詹姆斯离开克利夫兰“詹姆斯从未真正离开克利夫兰”

本篇译文发表于2014年翻译：MatteLee随着球场内灯光亮起、喧闹声响起，勒布朗-詹姆斯已经准备好了。这是9月末的一个特殊的周五，球场内不只有两队球员，更多的反而是记者和摄影师们。今天是14-15赛季的骑士媒体见面日，在克利夫兰训练球馆举行。平日一般容纳100人的场地，今天竟然来了300位媒体同行，原因？就是那个身高6尺8，体重250磅，身穿经典黄色战衣，脚踏12代战靴的家伙。没错，王者归来了。他脸上鲜少露出笑容。无论是在媒体区集体采访的15分钟还是和当地电视台的访谈，在他看来，这不过是必须要尽的义务罢了，而并非享受。直到拍定妆照时，他才逐渐放松下来。手搭在欧文和乐福肩上，新三巨头呼之欲出，他们的任务就是一扫过去4年的阴霾，重新夺回荣耀。一位骑士工作人员拿来今天下午的日程清单，许多任务已经划√了，除了一项——为SLAM杂志拍摄封面。勒布朗上前和我们热情地打招呼，摆好造型完成封面摄影。这家伙一年前在ins上发照片时，加了个#SlamIsFam（SLAM杂志是家人）的话题，毫无保留地展现出对我们的爱。他呀，对我们而言，真的很重要。看着重新穿上骑士球衣的他，我竟一时走神，想起了十几年前青涩的脸庞。那个我们在某个下午的圣文森特高中第一次遇见的机警又喜欢攀谈的二年级男孩，那个总是在他的圈子里领头的年轻人，那个来自阿克伦的孩子......（詹姆斯特刊第1期：梦开始的模样）这4年间他赴异乡打球，一大堆球迷愤怒地焚烧球衣之时，其实你会发现，他从未曾真正离开。我再次看向勒布朗，他正和JimIce拿着那本身着乔丹全明星战袍的SLAM封面杂志开玩笑呢。我上前和他说，这次我们要重回阿克伦，去问问那里的人们这些年来你有什么改变。勒布朗又笑了，“你知道的，”他说，“他们会说出和10年前一样的话。”他的暗示很明显了：我从未变过。他从未忘记他的根，他还是那个10年前的他。问问和他熟悉的朋友吧，你就会知道：他从未曾真正离开过。———————罗密欧-特维斯刚从俄罗斯回来，这是他作为欧洲职业联赛球员的最新一站，之前他还在德国、伊朗和乌克兰打过球。如果熟知勒布朗你也一定认识他，他是幼詹高中时的队友，当年就相当优秀，后在欧洲联赛打出了自己的价值。直到现在，他依然是勒布朗的挚友，虽然有着自己的生活与人生追求，但依然很开心也很骄傲地生活在小皇帝的光环下。罗密欧也是阿克伦人，所以毫无疑问，他会有私心。但他坚持认为勒布朗回家是一件再好不过的事了。“这让他更好地融入这块土地，”罗密欧说，“他想成为体育界最成功的商人和最有爱心的慈善家。在这儿，他能更好地帮助到身处逆境的人们。”当然还有最重要的一件事：“身边都是熟悉的亲人和朋友，他会过得更舒服。说实在的，我替他感到开心。”

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/3469pbxGdp.html