长河网

投稿
  1. 首页首页
  2. 文化

换掉你没有把我换掉，我永远也不会饶恕你。|一则换妻寓言

长河网 • 2019-01-22 23:12:34 • 文化 • 阅读 7
／如同镜像般对称的人物设定、从庸常生活的大地上升腾而起的意象、以及富有张力的叙事节奏共同支撑着阿雷奥拉对于人性的深刻洞察。正如他所言，这是些“既展现人的品质也展现人的缺陷的故事”，因而在这部看似荒诞古怪而又充满着讽刺意味的《寓言集》中，敏感
原标题：你没有把我换掉，我永远也不会饶恕你。|一则换妻寓言／如同镜像般对称的人物设定、从庸常生活的大地上升腾而起的意象、以及富有张力的叙事节奏共同支撑着阿雷奥拉对于人性的深刻洞察。正如他所言，这是些“既展现人的品质也展现人的缺陷的故事”，因而在这部看似荒诞古怪而又充满着讽刺意味的《寓言集》中，敏感的读者不难察觉他所隐藏的悲悯之心。本文选取了其中一则“换妻”故事，行文间所呈现的关于人性与生活的真相，如同该文结尾一般，早已从文本脱离而出，闯入了现时，不可逆转，且永无止息。／说到底，最终谁还会在意是否从作品全集或选集的第五册起，所有作品都会被叫做“全寓言集”或是“记忆与遗忘”呢？在这里我只想指出一点，那就是不论编辑策划与否，书籍作者和其潜在的读者都是一体的。我们在记忆和遗忘间做出取舍，并用每个人的人生和阅历不断丰富着其中的内容。——[墨]胡安·何塞·阿雷奥拉||胡安·何塞·阿雷奥拉||（JuanJoséArreola，1918-2001），墨西哥作家、学者和编辑。他被视为二十世纪墨西哥先锋、实验性短篇小说作家的代表，可与博尔赫斯相媲美的拉美幻想主义文学大师。代表作《动物集》《寓言集》。/交换的故事/[墨西哥]胡安·何塞·阿雷奥拉随着“妻子以旧换新”的喊声，人贩子带着他的涂漆大篷车车队，走在镇子的公路上。交易按照些严格的定价，进行得非常迅速。感兴趣的人可以得到质量检验报告和质量证书，不过任何人都不能挑选。按照人贩子的说法，每个女人都是二十四克拉。所有女人都是金黄色，都是切尔克西亚[1]人。其肤色并非普通的黄色，而是像烛台一样的金黄色。看到邻居的收获，男人们趋之若鹜地跟着车队。他们很多人都贫困潦倒。只有一个刚结婚的年轻人可以进行对换。他的妻子挺靓丽，并不比任何一个外国女人差，只是她不像她们一样黄。一辆豪华大车从窗前经过时，我在窗户后面战栗着。一个像金钱豹似的女人倚靠在大靠垫和车窗帘间，像是透过一块黄晶，目光炯炯地盯着我。我为这种感人的炽烈而折服，差点儿没把玻璃撞碎。我羞愧地离开窗户，把脸转过来看着索菲娅。她很平静，正在一块台布上绣着惯常的首字母。她不为外界喧哗所动，用她安稳的手指穿针引线。只有熟悉她的我才能看出她那种微弱又不易察觉的苍白。在街的尽头，人贩子又最后开了价，引起一阵骚乱：“妻子以旧换新！”可是我的脚定在原地，对最后一次机会充耳不闻。外面，镇上流动着一种难堪的气氛。索菲娅和我一起吃晚饭，没说一句话，无法做任何议论。“你为什么不用我换另外一个？”她拿着盘子，最终问我。我无法回答。我们俩人更加沉闷。我们早早就躺下了，可是我们睡不着。我们相互分开，沉默不语，那天晚上我们形同路人。墨西哥作家胡安·鲁尔福摄影作品从那时起，我们便生活在一种荒芜的小岛上，周围幸福激荡。整个镇子就像个孔雀窝。女人们懒洋洋，沉溺于享乐，整天都躺在床上。下午她们出现了，在阳光下容光焕发，像软绵绵的检疫旗。她们的丈夫殷勤温顺，一刻也不离开她们。他们沉湎于甜蜜，即使上午也不想工作的事。在邻居们的眼里，我是傻子，失去了原有的几个朋友。所有人都认为我打算给他们做个示范，为忠贞当一回荒唐的楷模。他们用手指指着我，笑着，指手划脚地甩出脏话。他们给我起淫秽的外号，我最终觉得在这个快乐伊甸园里，我就像个阉人。而索菲娅呢，日益变得寡言孤僻，她拒绝与我一起出门，以避免与我形成对比和比较。更槽糕的是，她不情愿地履行已婚女人的必须义务。说真的，我们都为我们简朴的夫妻情爱感到痛苦。她那负疚的样子最让我生气。她觉得对我没有一个像其他女人一样的女人而负有责任。她从一开始就认为，她那每天都卑微的脸庞无法驱散我头脑里的诱惑形象。面对漂亮的入侵者，她边战边退至无声怨恨的角落里。我徒劳地花尽了家里微薄的钱财，给她买了饰物、香水、珠宝和服装。“你不用怜悯我！\"她拒绝了所有礼物。如果我使劲看她，她就含泪说：“你没有把我换掉，我永远也不会饶恕你。”她把所有的错误都归咎于我。我失去了耐心。想起那个像金钱豹一样的女人，我真希望人贩子再从这里路过。墨西哥作家胡安·鲁尔福摄影作品可是有一天，那些黄头发女人们开始生锈了。我们生活的那个小岛恢复了它的绿洲品质，周围沙漠环绕。那是个敌视的沙漠，充满了不满的哀号。一眼望去，无精打采的男人们并没有真正把注意力放到女人身上。既没有正眼看她们，也没有去鉴定她们的成色。她们根本就不是新妻子，而是第二手、第三手......谁知是第几手的妻子呢。人贩子只是简单地对她们进行一些必要的修饰，给她们镀上薄薄的浅淡金色，甚至禁不住一点儿雨水的冲刷。第一个发现有点儿怪异的男人佯装不知，第二个男人也是如此。可是第三个男人，他是药剂师，有一天从他妻子身上的香气中嗅到一股硫酸铜的特有气味。他警觉地进行了仔细的检查，在他妻子身上找到深色的斑点，于是大喊起来。很快那些斑点就出现在所有女人的脸上，仿佛在她们中间爆发了一场锈疫。丈夫们都向别人隐瞒着自己妻子的缺陷，内心遭受着对这种缺陷来源的惊恐怀疑。慢慢真相大白，每个人都知道了，他们得到的是个伪造的女人。那个加入了这种激情变化的新婚者陷入深深的沮丧。沉迷于回忆中那明晰的白暂胴体的他，很快便做出了荒唐事。一天，他用腐蚀酸去除了残留在他妻子身上的余金，让她受到了伤害，成了一个真正的木乃伊。索菲娅和我遭遇了各种嫉妒和仇恨。面对这一普遍态度，我认为最好采取一些预防措施。可是索菲娅很难掩饰她的兴高采烈，穿上最靓丽的服饰上了街，在如此悲哀的环境中炫耀自己。索菲娅并没有对我的行为进行任何夸奖，而是自然地想到，我只是因为懦弱才会留下她，而我并不乏换妻的愿望。墨西哥作家胡安·鲁尔福摄影作品现在那批受骗的丈夫们都出去找那个人贩子了。那真是个悲惨情景。男人们高举拳头，发誓要报仇。女人们都穿着孝服，情绪低落，头发乱蓬蓬，就像一群哭丧的麻风病人。只有那个出了名的新婚男人留了下来，他是出于自己的某种原因而感到害怕了。他表现出种古怪的眷恋，说他会忠诚不二，直到死亡将他与那个发黑的女人分开，那个他亲手用腐蚀酸毁了的女人。在这样一个不知道是愚蠢还是谨慎的索菲娅身边，我不知道等待我的将是什么样的生活。很快，她就会缺少爱慕者了。现在我们在一个真正的小岛上，周围到处都是寂寞。人们临走前声称他们要追踪到人贩子的踪迹，直至地狱。事实上，他们说这话的时候，脸上都是一副注定要进入地狱的样子。索菲娅并非像看起来那样黝黑。在灯光的照射下，她睡着了的脸逐渐充满了光泽，好像从她的睡梦中飘逸出轻微的金色自豪感。[1]俄罗斯联邦欧洲部分南部一古地区，位于黑海沿岸。墨西哥作家胡安·鲁尔福摄影作品“这些故事仅仅是我们抓住人性某一特质的契机”梁倩如刘京胜/文（节选）胡安·何塞·阿雷奥拉生于墨西哥哈利斯科州大萨波特兰，家境贫寒，小学未毕业便辍学。但他自幼就对文学有浓厚兴趣，博览群书，又遇名师指点，终自学成才。阿雷奥拉的作品融合了小说、诗歌和散文等文体的特征，将想象与现实结合，模糊了真实与虚构的界限。他的《寓言集》《动物集》《集市》等作品极大推动了墨西哥当代奇幻文学的发展。自25岁发表短篇小说《他活着的时候行了善事》，阿雷奥拉开始在墨西哥文坛崭露头角，他与胡安·鲁尔福同属20世纪50年代一派，是拉丁美洲举足轻重的作家。阿雷奥拉的故事引人入胜，充满魔幻色彩。他擅长采用隐喻和夸张的方式使真实人物变形，在荒诞之上建立客观性和常识，语言明快犀利、俏皮诙谐。文学评论常常会批评幻想文学脱离实际，但阿雷奥拉的许多作品却体现出了他对现实世界生活的焦虑和担忧。阿雷奥拉享有讽刺大师的美誉，以幽默的语调表现痛苦的主题，不仅是针砭时弊，也是对人生的思考。埃马纽埃尔·卡瓦略[1]在谈到阿雷奥拉的讽刺手法时说：“他制造冲突，虚构情节，从理性跳跃到荒诞，又从荒诞回到理性。他将讽刺藏匿在叙述中慢慢灌输给读者。阿雷奧拉创造了一种新的小说形式。”西摩·曼顿[2]这样评价阿雷奥拉简洁的文风：“在错综复杂的凝练文字中，作者表达出了最丰富的内容。他知道如何抓住人、物以及事件的本质。他不是在描摹，而是在做入木三分的刻画。”关于这点，阿雷奥拉本人则表示他要通过“既展现人的品质也展现人的缺陷的故事”来表现人性，而“这些故事仅仅是我们抓住人性某一特质的契机”。阿雷奥拉（左）与博尔赫斯（右）▸博尔赫斯曾说：“我不太想再去相信自由意志。但是，如果必须用一个词——非作家本人名字——来概括胡安·何塞·阿雷奥拉，那个词一定是‘自由’。由明澈智慧引导的无限想象力的自由。”费利佩·加里多[3]这样概括阿雷奥拉作品的艺术特点：“阿雷奥拉是一位文学大师，他的作品充满惊奇、神秘与幽默，从可信走向不可信而又不失真实，其人物则在现实与幻想之间自由地来往穿梭。阿雷奥拉通过讥讽（先是温和的，后是粗野的）平和的荒诞和逻辑、文献资料和虚构的混合、对可感知现实的不断破坏——这些都是为了一种建立在荒谬基础上的客观性和常识——创作出一种新小说，开辟出一片新天地。在这片新天地里，语言变得俏皮而诙谐，给人以无限愉悦，但若想将真正的现实和纯粹的想象分辨清楚却是绝无可能的。”阿雷奥拉把自己的作品概括为“个人的戏剧”，其中的主题包括“孤立”、“孤独”、“同居生活”，以及“不可能的爱”。有评论说，“爱是阿雷奥拉作品的重要主题——开始是年少时理想化的爱情，之后转变为以害怕和讽刺的眼光看待女性。对他来说，女性是精神狂乱、痛苦和死亡的化身。”这一点在《独角犀》《广告》中都有所体现。《寓言集》是阿雷奥拉将诸多文学影响及表现手法融和一体的尝试之作，是一个化繁为简、浓缩精华的过程。本书中的文章寓意丰富，多样的表现方式中隐藏着苦涩的现实。对于同一个故事，不同的读者可能会有不同的理解；即便是同一位读者，多次阅读一个故事时也可能会产生不一样的感悟。每一篇文章既是在讲故事的主人公，也是在说作者，有时读者甚至还能在其中看到自己的影子。阿雷奥拉的作品是越琢磨越有味，其中的奥妙还请读者慢慢品味揣摩。注：[1]埃马纽埃尔·卡瓦略（1929-2014），墨西哥作家、散文家、文学评论家、编辑、记者。[2]西摩·曼顿（1927-）：文学评论家。[3]费利佩·加里多（1942-）：墨西哥权威评论家。再做最后一点有些忧伤的坦白。我并没有充足的时间研习文学，可我每一分每一秒都在爱着它。我爱语言超过爱世界上的任何东西，并对那些通过语言文字展现其灵魂的人心怀崇敬，不论是以赛亚，还是弗兰兹·卡夫卡。我对所有当代文学持怀疑态度。我生活在经典和美好的庇护下，它们守护着我的作家梦；可与此同时，我也生活在将要创造新的墨西哥文学的年轻人中间：他们的身上承载着我未竟的事业。为了帮他们成就伟业，我日复一日地向他们讲述着我在为数不多的时间里（这时候我的嘴巴似乎是被另一人所控制）学到的东西，以及在片刻间通过那燃烧的荆棘[1]所听到的内容。——胡安·何塞·阿雷奥拉[1]燃烧的荆棘：《圣经·旧约·出埃及记》记载，有一天，已是白发满头的摩西去旷野放羊，来到何烈山附近时，耶和华的使者从荆棘里火焰中向摩西显现。荆棘着火，却没有被破坏。耶和华上帝在荆棘里呼叫摩西并给予其启示。节选自《寓言集》，[墨西哥]胡安·何塞·阿雷奥拉著，梁倩如/刘京胜译，上海译文出版社，2017年7月。题图：IDo,IDo,IDo|PhotographbyChien-ChiChang飞地X摩拜“单车”诗歌征集活动话题一：诗歌填空“自行车只是轻微地离开世界”请沿着这句话的意象和脉络，创作一首2-6句的诗歌。你可以将这句话放在诗中任何一个你喜欢的位置。但务必请你将它加入你的诗歌创作中。话题二：关于单车的非常规想象如题。请大开脑洞，请天马行空，请“鬼斧神工”。创作一首2-6句的诗歌。，提交你的原创诗歌作品。如果你的作品入选，我们将会赠送你一份飞地诗歌历+一个摩拜水壶+一本摩拜定制笔记本。入选的诗歌，我们将保留作者姓名。飞地和摩拜对作品均有使用权，可以将其用作诗册印制和线上推文等非商业用途。#飞地策划整理，转载提前告知#策划：丛琪|编辑：丛琪、歪歪重要TIP：责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/3469vE8Vrp.html

换掉 换掉李贞贤 换掉破的车轮 《换掉》 想换掉的东西 换掉的英文 歌曲换掉 换掉MV 换掉破的轮胎
赞 (0)
长河网 换掉你没有把我换掉，我永远也不会饶恕你。|一则换妻寓言

可能喜欢

相关推荐