《领读中国》对话戴大洪从充满名利算计与镁光灯的足球世界再到清冷的书斋生活，似乎有着天然的反差。而在戴大洪——这位以堂·吉诃德自居的理想主义者看来，这两个世界的反差似乎没有那么鲜明。在中国的足球的职业联赛刚刚起步之时，戴大洪出于对体育的热爱与朋友之间的义气出任河南建业足球俱乐部的总经理，然而这位在职业联赛曾经中的“弄潮儿”在与河南建业五年后的沉浮中似乎发现，中国的足球职业联赛正在渐渐背离他心中那些珍贵的原则——公平、公正以及对于人性的关怀。而他对中国足球不吐不快地“大炮”式的发言，既使得他赢得了媒体与球迷的喝彩，也使他与足球界渐行渐远。在愤然写下《与风车作战》——一篇对于中国足球反思与批判的檄文之后，戴大洪将自己书房里重新“流放”，他似乎找到了一所安身立命的所在，那就是翻译那些他所认为对中国真正有价值，并符合他一以贯之的人生态度的作品：对于人类文明的坚守、人道主义的光辉、对于压迫与独裁的批判。戴大洪把自己的事业套用鲁迅的比喻看作是“偷运军火”，在他看来他的翻译作品并不如诗歌与小说一样需要多高的技巧或者具有多高的审美上的价值，因为中国现在并不需要美酒与盛宴，他的译著中所包含的对于历史的痛苦反思以及在苦难中挣扎的灵魂却似乎却与现在的中国有种命运上的暗合。访谈内容领读中国：您曾是一位“出名”的足球俱乐部经理，但您现在却不愿意多谈足球，这是因为什么？您又是如何看待大家看来的这段“辉煌经历”和“成功时刻”？戴大洪：要说我因为足球而出名，我倒觉得有点讽刺的意味，因为我出名并不是因为我的球队成绩特别好，而是因为我提出的一些超越足球本身领域，例如对法治、公平的一些看法。有人说我像堂吉诃德，他是一个可笑的人物，但同时也是一个永远不失理想的人，体现了人类最本质的一种精神。有人也说我像“皇帝的新装”里的那个小孩，人们对我个人的关注太多了，常常忘记了我所指出的问题。