余华“中国文学，海外开花”，余华对话30国青年汉学家

原标题：“中国文学，海外开花”，余华对话30国青年汉学家撰稿：向前从斩获诺奖一鸣惊人的莫言，到风靡大半个地球的“麦加热”，中国当代文学作品一次次地在世界上“刷屏”。而说到中国当代作家的国际影响力，就不得不提起另外一个人——余华。8月23日，余华亮相北京国家展览中心，与30国青年汉学家畅谈中国当代文学出海之路。丨余华是中国的，也是世界的余华对话青年汉学家。（图片来自华舆）余华不是一个高产的作家，但他的作品却都禁受住了时间的考验，从《活着》到《第七天》，余华以其极具个性的叙事俘获了大批读者，这其中，就包括了很多外国人。余华是中国作家成功“出海”的典型，他的作品被翻译成了20余种语言被世界各国人民争相传阅。在交流现场，很多汉学家都表达了当地国人民对于余华作品的喜爱。来自罗马尼亚的白罗米就表示，余华在罗马尼亚的粉丝越来越多，很多城市都举办了余华了的作品发布会，越来越多的罗马尼亚汉学家开始投身于余华的作品翻译工作。余华对话青年汉学家。（图片来自华舆）汉学家们同样也向余华倾诉了翻译过程中的困惑。在文学跨语言传播过程中，可能最让翻译家们头疼的问题就是：翻译应该完全忠于原著，还是应该在原作的基础上进行二次创作？对于这个问题，余华表示，因为文化差异和语言差异，在翻译过程中应该有一些变化，完全忠于原作的翻译不是一个好的翻译。“因为语言与语言之间的巨大差异，翻译在一些地方失去一些什么，又在什么地方加强了一些，原文和译本是平级的关系。”丨舞台是我们的，更是你们的此前一段时间里，国外对中国当代文学的评价体系，往往从西方中心视角出发，解读更多着眼于小说题材的意识形态色彩，甚至戴上了有色眼镜，忙着在文学作品中刻意寻找“落后的中国”，以契合某些人的偏见或预设。如今，这种情况正在发生改变。不过，随着时代的发展，余华和莫言等人的作品可能再也无法准确反映当下中国的现状了。中国文化译研网国家工程总执行人，北京语言大学教授徐宝锋就认为，外国人其实更渴望了解一个现在进行时的中国，介绍给外国人的文化，应该更多地选择当代的，正在蓬勃发展中的文化。值得欣慰的是，年轻一代的中国作家也已经在世界上发声。余华表示，在法国和意大利的很多书店里，他都看到了阿乙的书，这是一个很好的信号。作为中国青年作家中的中坚力量，阿乙的作品已经被翻译成了包括英语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等在内的近十个语种，中国当代文学的接力棒在海外得以成功交接。同样是年轻一代中国作家代表的盛可以表示，她希望读者们更多地关注文学层面的东西，而不是仅仅把作家的作品当作一种历史文本看待。而网络文学的兴起也为中国当代文学的出海打上了一剂强心剂。从《鬼吹灯》、《诛仙》风靡越南、韩国，到《盗墓笔记》多个英文版本上架亚马逊，中国网络文学真正实现了“冲出亚洲，走向世界”的突破。甚至“中国网络小说让美国小伙戒掉毒瘾”的新闻一度刷屏，由此足以窥见中国网络文学如今的国际影响力。丨前景是光明的，却也是坎坷的加拿大华裔中英文双语作家李彦。（图片由主办方提供）中国当代文学出海景象一片欣欣向荣，但也有人持审慎的态度。加拿大华裔中英文双语作家、滑铁卢大学孔子学院加方校长李彦告诉捕舆者，这条中国文学出海之路可能不似理想中的那样平坦。李彦一直致力于中国文学的海外传播工作，通过常年的汉语教学工作，她发现：文字的不同导致了中外思维的不同。中国的象形文字给了汉字以更多的“意象”，让人能够透过文字本身读出更多的含义，这是以英文为代表的拼音语言所不具备的。而随之带来的问题就是：中国文学对大部分外国读者而言可能太过复杂难懂。举个例子，借助汉字额外被赋予的“意象”，中国人可以很轻易地记住小说中出现的人名，不过外国人可能就没那么好运了，面对中文作品中动辄几十甚至上百的人物，外国读者可能会无所适从，从而对文学作品本身敬而远之。李彦指出，中国文学出海之路可能还有很长的路要走。一是需要海外的中文教学者做足功课，改变外国人的阅读习惯，为中文作品的国际化铺平道路；二是需要中国作家自身做出一些改变，行文逻辑更加形象直白，使作品能够更加适应海外读者的思维方式。责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/5odYRnEz67.html