|
世界全体の石油需要 ことしは９％余減少の予測 ＩＥＡ ![](\"http://image109.360doc.com/DownloadImg/2020/04/1716/188310690_2_20200417042731479\") ＩＥＡ＝国際エネルギー機関は、新型コロナウイルスの影響で世界全体の石油の需要がことしは９％余り減少するという予測を示しました。特に今月から６月の落ち込みは大きく、ＩＥＡは、産油国が生産を絞っても需給のバランスをとるのは難しいとしています。 国际能源署（International Energy Agency，简称IEA）15日预测，由于受到新冠病毒的影响，2020年整体全球石油需求将同比下降超过9%。特别是4月至6月全球日均石油需求将大幅下滑，IEA表示，产油国即使缩减石油生产，也很难取得供需平衡。 ＩＥＡは15日、ことし１年の世界の石油の需要は前の年と比べて日量930万バレル、率にして９％余り減少するという予測を公表しました。 15日，IEA公布了一项预测，即2020年全球日均石油需求将较上年同期减少930万桶，较上年同期下降超过9%。 これは過去最大の下落幅で、新型コロナウイルスの感染拡大で世界各地で外出制限などの対策が実施され、経済活動の停滞が続いているためです。 这将是有史以来最大幅度的年度下降，由于新冠疫情在世界多地的蔓延，世界各地政府实行了诸如限制外出活动之类的防疫措施，使全球经济活动继续停滞不前。 特に今月から６月にかけては需要の落ち込みが大きく、今月の下落幅は日量2900万バレルに達し、需要は1995年以来の低い水準になるとしています。 特别是4月至6月全球日均石油需求将大幅下滑，4月全球日均石油需求将同比下降2900万桶，为1995年以来的最低水平。 一方、需要の減少を受けて、サウジアラビアが主導するＯＰＥＣ＝石油輸出国機構とロシアなど非加盟の産油国は、来月から協調して日量970万バレルの減産に踏み切り、世界最大の産油国アメリカなども生産を減らす見通しです。 与此同时，由于受全球石油需要下降的影响，由沙特阿拉伯主导的石油输出国组织（OPEC）和俄罗斯等该组织之外的产油国将从5月开始合作，日均减产970万桶，世界上最大的产油国美国预计也将减少石油生产。 ただ、ＩＥＡは、「短期間での急激な需要の減少を供給面から解消できるほどの合意はない」として、産油国の減産で需給のバランスをとるのは難しいという認識を示しています。 然而，IEA表示，“目前还没有可行的协议能够从供应方面解除短期内的石油需求急剧下降问题”，因此产油国的减产很难取得供需平衡。 こうした中、ニューヨーク原油市場のＷＴＩの先物価格は１バレル＝20ドルを割り込む水準にまで値下がりし、国際的な原油市場では供給が過剰になるという懸念が再び強まっています。 在此背景下，纽约原油市场西德克萨斯中间基原油（WTI）期货价格跌至每桶20美元，国际原油市场对原油供应过剩的担忧再次加重。 （声明：本期题材选自NHK4月16日上午新闻，非最新消息。本节目中文翻译为“哟哟日语”原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考与学习用！如有不妥之处，欢迎指正。） 本期词汇 (よくない状態になること。) 由于萧条需求减少。 （しめつけたり押しつけたりして、中の水分を出す。） 拧抹布。 （出る限りの物が出るようにする。むりに出させる。） （せばめる。） 拉开幕。 （きつくしかる。） 整了他老半天。 （絞り染めにする。） 把衣带染成白斑点花样。 （拡散したものを小さくまとめる。小さくする。） 缩小光圈。 （範囲をかぎる。） 把问题集中到那一点上来谈。 （はかどらないこと。） 事业停顿。 （つかえてたまること。） 水流淤积。 （生産量が減ること。また、生産量を減らすこと。） 大米减产。 （踏んで切る。） 因踩偏而撑断木屐带。 （相撲で、足を土俵の外に出す。） 一靠就轻易地被靠出了圈。 （跳ぶ前に強く踏んで反動をつける。） 用力起跳。 （決心する。） 下定决心出资。 （将来一定の時期に受け渡す条件で売買契約をした商品。） 期货市场。 （将来性のあるもの。将来もてはやされるようになる可能性のあるもの。） 他有前途。 （行動や変化がにわかで激しいさま。） 病情骤然恶化。 （それまでにあった関係や状態をすっかりとりのぞくこと。） 为了发展[扩大组织]而解散。 （意志が一致すること。法律上は、契約当事者の意思表示の合致をいい、契約の成立要件となる。） 达成的协定。 （必要な、または適当な数量や程度を超えていること。） 生产过剩。 本期句型 V辞书形，Vない细形，adjい形，形容动词な形，N+ほど/ほどだ/ほどの ~の程度に 达到~的程度 难过到死。 寂寞到想要哭泣。 没有人能像她一样美丽。 表示程度高，包含“如此程度”之意，常用「これほど/それほど/あれほど」表示“这么得/那么得……”。「~ほど」用在句中；「~ほどだ」用在句末结句；「~ほどの」后面接名词。 ![](\"http://image109.360doc.com/DownloadImg/2020/04/1716/188310690_3_20200417042731573\" "\\"\\"")
|
![](\"http://image109.360doc.com/DownloadImg/2020/04/1716/188310690_1_20200417042731401_wm\")
本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/80wVaaVYrz.html
