游戏王字段这么多年终于有了字段，游戏王“王家长眠之谷”字段化

游戏王最新补充包1006里想起了不少旧卡相关的东西，前几天我也通过守墓的异能者感叹过这个系列怪兽的衰老（请看把自己印进卡里也挡不住岁月的侵蚀，游戏王守墓系列卡图上的衰老），而在1006全卡放出时，伴随着守墓系列的魔法陷阱卡也终于得到了自己的专属字段“王家长眠之谷”。不过字段的翻译总归有些歧义我们早就知道的是，伴随着守墓系列诞生的场地魔法名为王家长眠之谷，而它的原文是“王家の眠る谷－ネクロバレー”前面很容易看懂，而后面的假名读音是Necrovalley，就是常见的死灵（像是死灵法师就是Necromancer）加上山谷，所以最早国内的一些翻译把这张卡翻译为“王家长眠之谷-逝者之峡-”，而相关魔陷（王家长眠之谷的祭殿、王家长眠之谷的王墓）中的ネクロバレNecrovalley部分都被翻译为了王家长眠之谷，但显然，这里的王家长眠之谷和登场于1006的新永久陷阱卡王家长眠之谷的神殿带来的字段化部分指的只是后半段ネクロバレNecrovalley，所以就算都翻译为王家长眠之谷，这个字段也不是特指王家の眠る谷这个场地（当然场地也带这个字段），游戏王这种外来作品在翻译方面总会有矛盾的地方，只要知道字段指的是哪个部分就好。以前就有的带ネクロバレー字段的魔陷新的字段魔法卡是简单粗暴的好用玩意儿伴随着字段化的肯定是新卡，其中魔法卡王家长眠之谷的玉座，大概是所有人都喜闻乐见的玩意儿，通常魔法，同卡名一回合只能发动一次，以下效果选择一个发动，1从卡组检索一只守墓怪兽，2从手卡召唤一只守墓怪兽，2效果增加通招机会暂且不论（这种效果描述的通招不占用正常通招，上级召唤时同样需要祭品），就1效果检索来说，这张卡就足够被称为好用的卡了，而且放在以前，也许没有至关重要需要检索的守墓怪兽，但伴随着它一起登场的，还有新卡守墓的灵术师和守墓的神职，其中灵术师为4星1500/1500，在场上存在王家长眠之谷时，可以把包含自己在内的融合素材从手卡·场上送去墓地，融合召唤魔法师族融合怪兽，而神职3星500/1500，同卡名效果一回合一次，特招·通招·反转召唤成功时，以表侧攻击或者里侧守备的方式苏生墓地一只4星守墓怪兽，此效果不受王家长眠之谷的影响，召唤它之后，不管是拉任意的守墓做link还是拉灵术师融合最新的守墓异能者，都很舒服，这时加上玉座的检索，可谓如虎添翼，唯一遗憾的就是守墓新融合比较咸鱼，但灵术师配合影依可以做米德拉什压场，虽然影依和王家长眠之谷相性不好就是了。

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/AEd4DRPdon.html