长河网

投稿
  1. 首页首页
  2. 文化

读经典作品一部经典作品，是每次重读都像初读那样带来发现的书

长河网 • 2019-01-22 21:43:23 • 文化 • 阅读 28
那么，经典是什么模样呢？ 是这样？ 上世纪90年代末 译林世界文学名著（精装） 这样？ 2006年版 名著译林 （精装） 还是，这样？ 2010年 经典译林 （精装） 2017年版 译林名著精选（软精装） 从上世纪90年代初期“译林
原标题：一部经典作品，是每次重读都像初读那样带来发现的书那么，经典是什么模样呢？是这样？上世纪90年代末译林世界文学名著（精装）这样？2006年版名著译林（精装）还是，这样？2010年经典译林（精装）2017年版译林名著精选（软精装）从上世纪90年代初期“译林世界文学名著”初具规模，到现在层次明晰的三大套系，二十余年间我们根据时代变迁和读者需求历经了多次调整。《老人与海》《海底两万里》《格列佛游记》《傲慢与偏见》《呼啸山庄》《简·爱》《童年》……这些大家现在耳熟能详的作品，都曾历经岁月的洗礼与打磨，经受一代又一代读者的检验，才成为中外文学史上不朽的经典之作。作为个性又chic的现代人，这一次，我们为大家带来“新选择”，读经典也可以很时尚！名著译林名著那么多，为什么要选这个版本？我们给你三大理由：1外观：新锐设计师，给你不一样的个性名著此次，我们邀请到当红新锐设计师付禹霖（broussaille私制），来打造这套名著经典。她设计过什么？菲利普·迪克作品系列（译林出版社）托马斯·品钦作品（译林出版社）《纳博科夫短篇小说全集》（上海译文）“名著译林”采用极具现代感的几何图案，用色大胆，全精装打造，让人耳目一新。京东读者评价2选目：市场验证，真正畅销的译林经典多年来，我们累积了400余部古今中外的经典名著，从中，精选60部中外文学史上的核心经典，出版了“译林名著精选”这套名著。而这一次，我们从60部经典作品中再精心遴选9个品种，作为“名著译林”系列第一辑推出。名著译林《老人与海》，诺贝尔奖获得者海明威代表作，销量破100万；《简•爱》，倡导女性独立的先锋之作，销量破100万；《格列佛游记》，入选美国《生活》杂志“人类有史以来的20本最佳图书”，销量破100万；《海底两万里》，“科幻小说之父”凡尔纳的代表作，销量破100万；……第一辑书目：《小王子》《童年》《钢铁是怎样炼成的》《名人传》《老人与海》《简·爱》《格列佛游记》《海底两万里》《傲慢与偏见》3版本：名家名译，真正权威的精良译本“名著译林”要个性的外表，但不丢失名著之厚重。对于一部名著来说，译者的重要性不言而喻。一位好的文学翻译，可以给原著第二条生命，一个不好的翻译，则是原著的杀手。此次“名著译林”系列，译本都出自翻译名家之手，比如：黄源深《简•爱》《老人与海》译者，英语文学学者，翻译家。曾任华东师范大学外语系主任，并任教于澳大利亚悉尼大学、拉特罗布大学和美国宾州大学。曾任三届教育部全国高校外语教学指导委员会委员。曾获澳大利亚政府授予“杰出文学翻译奖”。《老人与海》片段“老人瘦骨嶙峋，颈背上刻着深深的皱纹，脸上留着良性皮肤肿瘤引起的褐色斑块，那是阳光在热带洋面上的反射造成的。褐斑布满了他的双颊，双手因为常常拽住钓线把大鱼往上拉，镌刻着很深的伤疤。不过，没有一处伤疤是新的，每个伤疤都像无鱼的沙漠里风化了的沙土一样古老。”孙致礼著名翻译家及翻译理论家，研究简·奥斯丁的权威学者。已发表译作近三十部，包括《傲慢与偏见》在内的奥斯丁全部六部长篇小说，勃朗特的《呼啸山庄》，哈代的《德伯维尔家的苔丝》等。他在翻译《傲慢与偏见》的过程中，参考作者日记、传记，以及国外学界大量相关论著和注解。译作出版后，于二十年间作了八次修订，译文日臻完美。《傲慢与偏见》片段“贝内特先生是个古怪人，一方面乖觉诙谐，好挖苦人，另一方面又不苟言笑，变幻莫测。他太太积二十三年之经验，还摸不透他的性格。这位太太的心性就不那么难以捉摸了。她是个智力贫乏、孤陋寡闻、喜怒无常的女人，一碰到不称心的时候，就自以为神经架不住。她人生的大事，是把女儿们嫁出去；她人生的快慰，是访亲拜友和打听消息。”傅雷、朱生豪、杨苡、孙致礼、黄源深、黄荭……他们的名著译本几乎都是公认最为经典的译本，他们本人也是研究该领域或作者最为深入的人。在原著以外，序言、后记、附录等正文以外的内容我们也尽可能地还原，为读者呈现名著更为完整的风貌，也为读者理解作品提供了不同角度的背景资料，帮助他们深入理解原著内容。译序输入文字输入文字译后记输入文字输入文字《傲慢与偏见》中，特别收录译者序言、导读及奥斯丁逝世两百周年纪念文章。作家毛姆说：“一部作品是否能够成为经典，并非取决于评论家和教授的评论，也不在于作品是否成为大学课堂里的必读书，而是要看一代又一代的普通读者是否喜欢阅读，是否在阅读中感到愉快，受到启迪。”“名著译林”系列每一本都跨越时空每一本都精挑细选（陆续上市中，点击上图可购买）它们讲述着自己的故事，也见证了我们的生活。本期编辑|西子卡责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/MOreqLjBr2.html

读经典作品 会拓展 读经典作品的意义 为什么要读经典作品 读经典作品 读经典作品的好处 小学生读什么经典作品 小学生读哪些经典作品 为什么要读经典作品阅读答案
赞 (0)
长河网 读经典作品一部经典作品，是每次重读都像初读那样带来发现的书

可能喜欢

相关推荐