引言：这一周有很多牵动人心的消息，先是泰国少年足球队被困洞穴，救援工作仍在进行；7月5日，两艘载有我国游客的游船在泰国普吉岛倾覆。祈福，愿逝者安息，失踪的人能尽快获救，平安归来。普吉岛游船倾覆，凤凰号搜救ThaiBoatAccident【7月5日，两艘（艾莎公主号和凤凰号）载有我国游客的游船在泰国普吉岛倾覆，截止8日上午10点，已有至少42人遇难，仍有14人失踪。目前搜救工作仍在进行。因目前能收集到的外媒相关报道较少，在此也会引用国内媒体的报道。】自泰国游船在普吉岛倾覆沉船，中国游客家属迫切渴望得到家人的消息。词汇Ødesperatefor:wantorneedsomethingverymuch迫切渴望Øcircular:anofficialletteroradvertisementthatissenttoalargenumberofpeopleatthesametime通告ØChina’sMinistryofCultureandTourism:文化旅游部，机构改革后，文化部与旅游部合并。Øcarryoutsecuritychecks:进行安全检查词汇Øcallfor:demand,require呼吁Øall-outefforts:全力Øoverturn:turnfromanuprightornormalposition倾覆ØresortislandofPhuket:普吉岛,resort度假圣地，也可以用路透社报道的holidayisland其他词汇：Ø加大努力：stepupeffortsØ及时发布安全警告：releasesafetywarninginatimelymannerØ启动应急预警机制：activatetheemergencyresponsemechanismØ全力搜救失踪游客dotheirbest/makeall-outefforts/sparenoefforttotrackthosewhoarestillmissingXinhua词汇Ø倾覆godown/capsize/overturnØ失踪unaccountedfor/missingØanonymity:匿名requestinganonymity要求匿名，不愿透露姓名，在采访报道中常见。泰国少年足球队被困洞穴ThailandCaveRescue【6月23日泰国12名足球少年和其教练在山洞探险时失踪，7月2日，被搜救人员寻获。但因洞内积水太多，救援难度大，他们目前仍在溶洞内。7月8日，在权衡多个方案后，泰国政府加快对他们的营救行动。】先来看几篇前几天的报道TheGuardian卫报足球俱乐部成员和他们的教练在洞穴被困九日后被两名英国人于周一找到。词汇Øtrap:beblockedorpreventedfrommovingorescaping被困Øpitch-black:completelydark漆黑的Øunawareoftheheadlinesandsympathytheirplightinspiredaroundtheworld这句话顺过来就是unawareoftheirplightinspiredheadlinesandsympathyaroundtheworld他们不知道他们被困山洞已经上了很多新闻头条，牵动人心Øplight:aconditionofextremehardship,danger,etc困境Øgrip:affectstrongly,griptheworld牵动人心Ømonsoon:theseasoninSouthernAsiawhenthereisalotofveryheavyrain雨季Øclearwaterclear当动词用，在这里可以和drain排干互用BBCRescuersareracingagainsttherainstofree12boysandtheirfootballcoach,whoaretrappedinafloodedcaveinnorthernThailand.TheAtlantic尽管被困的孩子和他们的教练找到了，但营救他们出山洞仍然困难重重，回程仍然有很多积水，尽管水泵降低了水位，但降雨持续。据报道，泰国官员正在权衡各个方案，是等到通道足够干还是为被困人员提供潜水装置，让他们游过一些水下路段。词汇Øraceagainsttherains:与雨赛跑，赶在雨季前救出被困人员，看到中文报道里有生死营救、与时间赛跑这样的表述，供参考。Øletup:diminish，slackenorstop减少或停止Øweighoptions:权衡选择，weigh:considerthefactsaboutasituationverycarefullybeforemakeadecision,especiallybycomparingthevariousfactsinvolved.权衡，考量Øsubmerged:belowthesurfaceofsomewater水面下的再来看最新7月8日的报道，因前期抽水初有成效，被困人员身体、精神状况尚可，条件“理想”，加上目前泰国正处雨季，若再度降雨且洞内二氧化碳浓度升高，将危及被困人员安全，泰国警方下令尽快救出13名人员。TheWashingtonPostRescueoperationbeginsfor12boysandtheirsoccercoachtrappedinacaveinThailand泰国警方下令尽快救出被困泰国北部一山洞的少年和他们的足球教练。他们已经被困多达两周。这些孩子和他们的教练将在由13名国际潜水员和5名泰国潜水员组成的“全明星”救援队陪同/护送下一一潜水出洞，第一个人员预计将于周日7月8日晚9点获救，全部人员获救可能需耗时两至三天。词汇Øimpending:aneventthatisgoingtohappensoon即将到来的ØRaceagainsttheimpendingrains,raceagainsttheclocks生死营救Ø救出被困人员rescue/freethem目前，不论在凤凰号搜救，还是山洞救援都在进行，祈祷失踪人员、被困人员早日得救。