万智牌 | 古代万智牌牌名译名翻修建议之三
时间来到1997年，从1997年起万智牌就有中文版本了，不过这不影响我们讨论其中一些值得商榷的地方（当然也有不少值得品味的精妙处理）。万智牌官方中译里有很多固定译法，除了表意上差别巨大，一般都会将一个常用英文词汇对应某个汉语词汇，这也是广大牌手比较习惯的处理办法，不过在考古过程中，我发现了一些前后没有一致的翻译，可能是跟译者更替有关，也有可能是后来发现早先的处理不够准确。本篇文章中，我会主要以大家习惯的译法为基础提出一些建议。
1997 憧憬
正直的氛围——这里想讨论的是一个大类：xx的yy，在比较新的万智牌中，使用这个结构的大多是xx或者yy是专名，比如：杰拉尔德的沙漏垂饰、拉妲的挑事人、乌尔博格的拉塔札比等，因为汉语中想要表达领属关系需要依赖助词“的”。早年的翻译中则比较常出现正直的氛围、冲锋的土匪（尤其是冲锋犀牛就没有“的”）这类牌名，肯定不是错，但是读起来有些啰嗦。石破里有一张牌叫大义名分，听起来就比正直的氛围要简洁一些，不知道读者是否有同感。至于aura，虽然95%万智牌名中的aura都作“灵气”，但这里可能确实不适用。我更倾向于“正义氛围”。
孤寂之城——幽寂之城。（并不是认真的：P）
第五版（其实都是重印牌，之前看漏了这里补上）
宾纳里城的英雄——宾纳里亚，这个在之后就都改过来了。
祝融兄弟——喜欢的人会非常喜欢，但笔者个人认为这个翻译有点过本地化了。笔者没有检索到万智牌中有关这对兄弟的故事，牌面中也没有信息透露这里的fire指的是神明，那么对应成“祝融”增加的传奇色彩就有些多了。
博图
骑士信差——英文牌名中没有“信差”这个信息，更重要的是，另一张著名的游侠艾紫培里就包含“knight-errant”。如果对应为“游侠”，有一个小问题就是和ranger重叠了，这两个概念在汉语语境里确实不好处理。这里又让我想到另一个翻译难题：帝国时代里的“坦克”paladin应该翻译成啥呢？
寂灭——个人觉得97年里翻译的非常好的牌名之一。荒芜、灾难感和牌张效果搭配得炉火纯青。
深海来的怪物——略冗长，冰封巨物中对“thing”的处理就不错，深渊/深海巨物可能更符合当下万智译法的标准。
晴空号传说
地利——优秀的本地化例子，和牌张意境非常搭配。
佐雅飞兽——avi-包含了“飞行”的意思，可以对比怪鸟兽（avian oddity）或者翔空先驱（aviation pioneer）。zoa是万智牌中的飞行水母的名字，类似艾文=鸟型生物、罗克=犀牛型生物。佐雅飞兽的处理没有问题，不过后来时空混沌中的时胞飞兽（chronozoa）中将zoa和飞兽对应了。另外万智牌中的佐雅到目前为止都能飞，同时zoa可能是和“生命”这个词根有关（比如动物园的那个zoo）。、
加洛布雷得——Gallowbraid显然可以拆成gallow，绞刑架，以及braid鞭子。意境上也说得通，这个非瑞怪物就像绞刑架上的上吊绳。不过它有个兄弟莫林芬Morinfen，这个词不太好处理，只好音译，所以加洛布雷得也不得不跟着一起音译了。
暴风雨
浆质龙——这是汉语习惯的问题，如果龙放在后面，那我们期待得到的是一个龙生物，但这个生物是个变形兽。远古遗产中的另一张牌人浆anthroplasm的语序是正确的。如果和人浆靠拢，那就是龙浆，或者可以把它处理成四个字的，比如龙形电浆（“电浆”在万智牌汉化中也出现过数次，一般红色或蓝色会处理为电浆，绿色的是原浆，也比较符合万智牌颜色轮意境）。
值得的缘由——没有错的直译，不过我首先想到“死得其所”这个词，和牌张的效果也有呼应。
骑箭兵队——这张牌的翻译则有点糟糕了，就连“箭兵”这个词在汉语中都罕用。其实直接处理为骑射手、弓骑兵都好，同时也没有必要因为archers为复数添加“队”这个信息，大量万智牌汉化中都不突显复数信息，比如伊祖黎弓箭手 、菁英箭手、庭园弓箭手，包括罗堰妖精都是复数，这也是汉语习惯决定的。
百步穿杨——其实没有这张图的话我觉得百步穿杨非常好，但这张图是寇维克斯在扔一把刀，配合这个词就有一点奇怪了。不过话说回来，deadshot本来就应该和弓啊、枪啊这类远程武器搭配，原图非要画个飞刀...好吧。
飞拉马利——非常精妙的音、意译结合，有一些巧合在其中。不知道在设计这张牌的时候名字开头的fyl是不是就移动了fly这个词。整张牌从名字到牌面到效果以及汉化都让笔者感到无比舒适。
卡陆——这张牌单独来看没有任何问题，不过和一整个循环一起看就觉得有点别扭——环珊瑚礁、休火山、湿沼、丛林水潭。这四张牌名你看到就知道是什么东西，卡陆则让人摸不着头绪。不过这也要怪威世智在设计此牌时使用了Karoo这个词汇，它特指南非的半沙漠化自然地貌。笔者查到一个“干燥台地”的译法，搜索这个词以后：
那就只好换个词了...个人认为翻译成“干燥平原”会让读者得到更直观的体验，也可以和“湿沼”呼应。
本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/WZ6PWQxBd8.html
