展开全文25．5．1介词（词组）作后置修饰语介词词组通常作后置修饰语，限制前面名词词组的意义范围。例如：theroadtoLondon通向伦敦的道路atreebythestream溪边的树thehousebeyondtheChurch教堂那一边的房子thedaybeforeyesterday前天passengersonboardtheship船上的乘客作为后置修饰语，介词词组能表示各种不同的意义。例如在上述五例中，介词词组分别表示方向、地点和时间。也可以表示其他意义，例如thebookonphonology（音位学著作）表示题材；amanofcourage（勇敢的人）表示素质；thecoverofthebook（书的封面）表示所有关系；anovelbyDickens（狄更斯的小说）表示作者；thepossessionofalargefortune（拥有大量财产）表示动宾关系；thearrivaloftheprimeminister（总理的到达）表示主动关系；theCityofNewYork（纽约市），thenewsofthevictory（胜利的消息）表示同位关系等等。英语中有一些of-词组形似后罩修饰语，而实际不是。例如afoolofapoliceman（=afoolishpoliceman，愚蠢的警察），anangelofagirl（＝anangelicgirl，天使般的姑娘），amountainofawave（=awavehighasamountain，山一般的巨浪），ahellofafactory（=afactorywhichlookslikeahell，地狱般的工厂），在这些词组中，真正的修饰对象不是fool，angel，mountain和hell，而是of-词组中的“宾语”policeman，girl，wave和factory。遇到两个或两个以上介词词组作后置修饰语，需注意辨别修饰与被修饰的关系。例如：thegirlbythetablewiththecarvedlegsthegirlbythetablewiththesunburntlegs在上述第一例中，bythetable修饰thegirl，而withthecarvedlegs则修饰thetable；在第二例中，两个介词词组都直接修饰thegirl。此种解释上的区别决定于table和carvedlegs（有雕刻图案腿的桌子）／girl和sunburntlegs（晒黑了腿的姑娘）之间的语义关系。