“我跟布鲁诺·舒尔茨的这本《鳄鱼街》相遇的时候，有一种非常激烈的化学反应。在这个意义上，我特别感谢阅读。因为我觉得阅读有一种神奇的力量，它可以超越时间，超越空间，让你找到你生命的通道跟指引。”散文家、诗人黑陶在谈及他的新作《在阁楼独听万物密语》时这样说。
舒尔茨是1892年出生于波兰的犹太籍作家，1942年被纳粹枪杀，短短50年的生命里留在了有限的几十篇短篇小说作品。据传他还有一部长篇《弥赛亚》，但已无迹可寻。《在阁楼独听万物密语》是黑陶向布鲁诺·舒尔茨的致敬之作与复调吟唱，非常有意思地，一个作家激励了另一个作家，一个文本启发了另一个文本。
12月5日，黑陶与著名诗人、评论家、翻译家王家新，《世界文学》主编、著名翻译家、诗人高兴及著名作家王开岭，“轻阅读”栏目主持人周微共同做客北京SKP RENDEZ-VOUS，以布鲁诺·舒尔茨的语言艺术为起点，从专业角度为读者带来了一场别开生面的文学解读。
新书分享会现场。左起：周微、黑陶、王家新、高兴、王开岭
舒尔茨的想象力非常惊人
《在阁楼独听万物密语——布鲁诺·舒尔茨诗篇》是黑陶从翻译家杨向荣翻译的《鳄鱼街》的29篇短篇小说，例如《八月》《圣显》《鸟》《裁缝的布娃娃》《小猎人》《肉桂色铺子》《鳄鱼街》《书》等，提炼、创作出的128首诗歌，每首诗歌都标注了小说出处。黑陶从翻译著作中挖掘提炼，选用成诗的句子、词语，不增加，不改动，只是进行了删削、拼接、分行、组装成诗，构成了这本独特的诗集。
在这本诗集的跋中，黑陶说：“作为古怪内倾的作家，布鲁诺·舒尔茨是他文学密码的编写者。我，只是用诗歌，对他复杂深邃的文学宇宙，做了一次主观的解密。”
在新书分享会上，黑陶表示，舒尔茨是一个向内开掘个人心灵宇宙的伟大诗人。艺术家可以分为两大类型，一类是向内开掘，如博尔赫斯，肖邦；另一类是向外求索，如聂鲁达，贝多芬。舒尔茨有高度发达的感觉器官，他的眼睛仿佛一架显微镜，耳朵具有超强的捕捉细微声响的能力，这在他的小说中明显地体现了出来。
王家新认为，《在阁楼独听万物密语》这个书籍的名字象征着一种私密的阅读产物，充满了亲密感及神秘感，而用诗歌的方式阐释阅读《鳄鱼街》这部经典作品的感受也是独有新意的。
王家新说：“舒尔茨让我感到很惊讶，首先在于他有异乎寻常的想像力。他写他的父亲， 把父亲化为一只螃蟹。一个中国作家敢这样来描述或者想像他的父亲吗？”王家新认为，舒尔茨的想象力类似于卡夫卡，但他的比喻更生活化，读起来也更悲惨、更惊人。类似于画家夏加尔，可是比夏加尔又更狠，更“邪乎”。
“莫言在一次访谈中说道，我们缺乏的不是思想，而是想象力。这种想象力不是胡思乱想，而是对生活的洞察，为读者提供一个特殊的视角。”王家新说。
黑陶抓住了舒尔茨的诗人本质
《在阁楼》一书序言的作者高兴表示，《在阁楼》是一本具有独创性的致敬之书，黑陶抓住了舒尔茨的诗人本质。这本书的内容让高兴产生了一种共鸣，凝练而深刻的语言囊括了数个关键词，即走进、阅读和理解舒尔茨，这体现了一位诗人和作家的敏感。
“黑陶和我们隔着这么遥远的距离，对一位波兰的，而且在42年早就离世的作家产生了化学反应，心灵的化学反应，这是只有文学，只有诗歌能带来的一种奇妙的事。而且黑陶抓住了舒尔茨的本质。舒尔茨他的身份主要是小说家，另外他谋生的身份是一个中学的图画老师，也就是说一个小说家有可能本质上也是个诗人，黑陶很准确的抓住了这个点。这个文本奇特就奇特在它有一种互文性。”高兴说。
王开岭用一个充满趣味性的比喻描述了与各位嘉宾同台而坐的感受，他形容自己仿佛是《哈利波特》中的麻瓜，坐在一群巫师身边。诗人是语言的巫师，他们把语言和精神串连成咒语和魔法。《在阁楼》中黑陶向舒尔茨的致敬，仿佛一位巫师向遥远的巫师致敬。
《鳄鱼街》的语言乍一看充斥着潦倒、贫困与混乱，但是如果切换为少年视角，又充满了无限的魅力。翻译家杨向荣曾说：“舒尔茨始终用一个少年的心理美学的尺度来表达他的生存环境。”王开岭说，《在阁楼独听万物密语》这个书名如果要在前面加一个主语，那一定是“少年”。
同时他也认为，舒尔茨表达出一种精致的琐碎，这要是语言的魔力所在，他能把杂乱无章的意象变得像彩虹一样具有色彩和光芒。在他看来，《在阁楼》里黑陶和舒尔茨的关系不是致敬关系，更像是搭档关系，两者相辅相成。《鳄鱼街》中万花筒般的语言重新打造了一个感官的世界，舒尔茨写作意义的重点不在于为文学做出贡献，而是忠于自己感受，拯救庸常的生活。
主持人周微提到了《在阁楼》一书中的一个细节：“纯粹的黑暗中，只有这扇窗户还亮着灯，像一个灰色的四边形”，这句诗歌带我们无限接近了现实。《在阁楼》中这样的细节描写比比皆是。阁楼里的生活是孤独的，但是饱含了一种忠诚的意味，这种忠诚也体现在黑陶对舒尔茨精神宇宙的解读中。
这正如黑陶根据舒尔茨的孤独所写的诗句：“我已经能够不去为昨日或明日操心，我的心中终于有巨大的释然的感觉。我经常坐在世界的边缘，那微微有些发热的寂静天空，是我唯一喜爱的读物。”
本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/Z4wDjY4V6G.html
