本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/ZDwjGag5dX.html
展开全文现在大学学习英语的同学越来越多，然后也有了很多想做翻译的。本人不才，但从大四开始就断断续续的做翻译，走了一些弯路，也学了一些教训，再加上这几年工作之后接触的翻译资料和行业情况也越来越多，so今天跟大家聊聊笔译的一些小问题，希望能够帮
展开全文现在大学学习英语的同学越来越多，然后也有了很多想做翻译的。本人不才，但从大四开始就断断续续的做翻译，走了一些弯路，也学了一些教训，再加上这几年工作之后接触的翻译资料和行业情况也越来越多，so今天跟大家聊聊笔译的一些小问题，希望能够帮助到大家！一、我可以接稿吗？我第一次真正的接稿子是在大四下学期。当时的水平大概也就是过了个专八，本人较懒，总认为翻译要靠实践，考了CATTI别个翻译公司还是得看你真实水平，所以压根没去考。其实，接稿之前，一定要对自己的能力有个判断，首先要有扎实的中英文能力，尤其是理解和写作能力。理解是翻译的基础，而写作则是对译文的保障。另外，接稿前一定和你的客户就能力问题说明，确保双方在一个水平上交流，否则到时候译文的质量和速度，有可能让你的项目彻底失败，两方都不得利。其实对于翻译能力的培养是持续和长期性的，CATTI三级甚至二级只是翻译的开始，真正需要做的，是持续不断的学习、练习、工作和积累。二、我可以接哪种类型的稿子？每个人都有自己侧重和擅长方向，没有一个翻译是全能的。建议大家在专业背景之外，先接一些比较通俗的文本，比如说明书、科普类等。能力达到一定水平后，可以再接比较有挑战性的稿子，但一定记住：没有金刚钻，千万不要揽瓷器活。三、需要使用CAT吗？不一定每个稿子都用CAT，但你一定要学会！现在英语学得好的人不在少数，但不代表他们都能做翻译，能力是一方面，但是工具也有很大的原因。我一直觉得MT+CAT+PE（机器翻译+CAT+译后编辑）是极为有效的办法，可以大大节省翻译时间，也可以更大的提高翻译的准确率。四、其他一些小技巧：最常用的网站：有道、bing词典CNKI翻译助手：http://dict.cnki.net/语料库可以进行查询很多的英文词语及搭配：美国当代英语语料库(corpusofcontemporaryamericanenglish):http://corpus.byu.edu/coca/学习笔译是一个很长的过程，这里推荐大家几本书，可以有兴趣读一读：《翻译对话录》、《中式英语之鉴》、《实战笔译》、翻译茶座系列，有15本书，中国外翻版其实关于翻译还有很多东西可以写，希望想做笔译的朋友读了文章后有所启发。
赞
(0)
相关推荐
-
推荐 微信信用卡还款有手续费吗信用卡还款收费将逼走用户？微信说：你还会回来的
作为一家已经影响到我们日常生活方方面面的企业，腾讯的一举一动无疑牵动着亿万人的神经，而作为其旗下最成...
-
推荐 英语|英语常用句子春节推荐最常用的80个英语句子，一天背一句，口语棒棒哒！
英语口语此生能遇见你，已然幸福得一塌糊涂Jimmy\'sNote吉米老师前言：英语也是一门非常注重积...