风光的背后经典语录台前风光，幕后艰辛——谈谈你所不知道的游戏本地化

本文原载于游戏时光，翻译-minana37-基于全球一体化，游戏被发行到世界的另一个地方，被遥远地区的玩家游玩，已经是一件很普遍的事情。在这其中，作为输入和输出过程中必不可少的工序，游戏本地化就显得极为关键。而ACTIVEGAMINGMEDIA公司，正是一家以本地化服务为支柱业务的公司。该公司广泛接制动画，漫画，游戏等本地化工作，其工作内容不仅是文本翻译，亦包括对文本进行符合译入地文化习惯的改编，以及语言方面的校对和编程。这篇文章将聚焦于在ACTIVEGAMINGMEDIA工作的人们，让读者能够更加了解本地化的流程，知晓本地化中的难点和困境。▲今年4月，公司迎来了其十周年纪念日。本文将分为两个部分，第一部分是ACTIVEGAMINGMEDIA日本地区项目经理博维利·罗梅因的演讲，他将亲口诉说导致本地化失败的最大成因；第二部分是公司董事长伊维·阿梅斯托伊的采访，读者将跟随他一起，深入了解本地化背后的众多考量。注：本文翻译自日站AutoMaton的本地化专题系列文章，由于还在连载当中，我们将对其进行持续关注，争取第一时间为大家带来相应的内容。感谢译者-minana37-。第一部分：失之毫厘，差之千里博维利·罗梅因是法国人，他曾在育碧工作过一段时间。作为一位游戏爱好者，年幼的他在玩游戏时经常被游戏中的翻译弄得晕头转向。起初，他对游戏的低质量翻译感到不解，然而在接触了本地化相关工作之后，他才终于知道了原因。下面，他将站在个人的角度，跟大家谈谈导致本地化水平下降的最大成因。（下文整理自ACTIVEGAMINGMEDIA日本地区项目经理博维利·罗梅因的演讲）▲博维利·罗梅因

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/jmwxZPaL6N.html