阿来一滴水经过丽江再走一滴水的旅途，阿来和丽江学子们共同体验丽江水之美

原标题：再走一滴水的旅途，阿来和丽江学子们共同体验丽江水之美从玉龙山到玉湖水，从玉泉公园再到玉河烟柳。丽江坝有水流过的地方都被人们冠以“玉”字，这是丽江人对“水”这一意象的升华。“每种语言都有对事物不同的理解，但对基本的事物是一样的，比如听音乐，river、water、其实跟我们说水一样有亲切的感觉。遗憾的是我不懂纳西语，但是从音韵来讲也非常有意思。”阿来说。通过丽江的水看到了丽江人的精神世界，这就是阿来写下《一滴水经过丽江》的缘由。今天上午9时，黑龙潭公园，散文《一滴水经过丽江》作者阿来再次回到丽江，和他丽江的老友李锡、杨一红又走了回一滴水经过丽江的路程。更重要的是，《一滴水经过丽江》这篇散文将以汉、东巴双语的形式被刻在一方巨大玉壁，永远矗立在古城玉河广场上。我从这里醒来，流向丽江古城在落水洞沉沉睡眠了数百年后，水滴在象山脚下的黑龙潭苏醒。今年的黑龙潭断水复流，杨一红面对着哗哗流淌的玉河水不禁赞叹：“今年这水真不错啊！”一旁路过的纳西嬢嬢也说道：“我们丽江就是这股水来舒服啦！”“噢哟，我们尊贵的客人又来咯！”李锡在黑龙潭又遇见了老朋友阿来。在锁翠桥旁的观景台上，阿来在李锡的辅助下，给同学们上了一堂以“大自然是最好的课堂”为主题的自然课。课后，阿来领着11名丽江世居少数民族学生朗读了《一滴水经过丽江》的选段。这时的锁翠桥下水瀑轰隆，似乎是水滴在跟随阿来和同学们一同朗读。“我最爱文章里一滴水从黑龙潭苏醒的那一段，文中说百年后的丽江城吸引着世界各地的游人前来参观，这也隐喻着我们丽江的生活变得越来越好。”李锡说。玉河烟柳，书声琅琅韶光掩映山水滨，几树垂杨堤畔新。条渍碧流分细浪，河涵洁绿漾青春。出波芹叶许同调，隔岸桃花是比邻。更有晴烟依树杪，好于其下濯氛尘。清代丽江诗人李洋曾作诗描绘过丽江十景之一的“玉河烟柳”，出了锁翠桥往右拐，阿来与李锡一行人将沿着玉河水去往古城，感受沿途的玉河烟柳。黑龙潭南门外，杨一红在为孩子们讲述东巴经中有关水的故事，让孩子们懂得人与自然和谐相处的重要。听完杨老师的故事，同学们起身加入前行的队伍，就如一滴水渐渐汇成了河流，队伍不断壮大。玉河走廊上，丽江的孩子们分别用汉、英、纳西三种语言朗诵着《一滴水经过丽江》的选段。阿来笔下的“一滴水”对东巴象形文字有着极大的兴趣，却爱而不得，未能化身成为东巴象形文字中“水”的一道笔画。横跨在玉河的木桥上，东巴正在教授孩子们书写东巴文，让流经玉河的“一滴水”再次感受到这古老文字的美。“从来没想过会有这么多语言朗诵这篇课文，将文章放在真实场景里的呈现方式也十分别致，我自己也有很多的收获。”阿来说。与丽江文化一脉相承，从此丽江再添一“玉”因为阿来的散文，丽江走进了语文教科书，这将让更多的人知道丽江。“这也将让更多人知道水对丽江的重要意义，让我们的孩子们热爱水，珍惜水！”李锡说。为了让丽江人和四方来客知道水作为丽江城灵魂的重要性，一方由朝霞玉石雕刻，长14.3米、高3.2米、宽1.8米，刻有汉、东巴双语《一滴水经过丽江》的石碑于今天下午4时在玉河广场揭幕。揭幕仪式上，古城区委副书记、古城保护管理局常务副局长和丽军说：“从玉龙雪山一路到丽江古城，沿途有玉璧金川、玉湖、玉柱擎天、玉泉公园、玉河广场、玉泉水等等，玉壁主体为朝霞玉石，故取名为“一滴水玉壁”，与丽江文化一脉相承。玉河是流经丽江古城主要水源，玉河广场正因这条河流而得名，也是进入古城的主要入口，‘一滴水’玉壁将伫立在世界文化遗产丽江古城玉河广场。”“首先要把文章翻译成纳西语，然后再用东巴文记录下来，原文写的很优美，所以翻译过程中也要用纳西语特有的表达方式将这种优美表现出来。另外，东巴文主要是记录古纳西语，但是我们希望让更多纳西孩子们能够学习，让更多人读懂，所以语体更加接近当代纳西语。”玉壁东巴文版是由丽江市博物院木琛副研究员翻译，将文章在两种语言之间切换还颇费他了番功夫。绿水长流、玉壁永立，在汇集着四方来客的玉河广场上，人们将通过《一滴水经过丽江》知晓水对丽江这座高原水乡的意义所在，希望这块将永远矗立在玉河广场上的玉壁，能够时刻提醒着我们，对水的热爱和珍惜！采写｜和晋编辑｜胡港敏责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/lxr2YvMY6k.html