原标题：洋气！双语版淮南名片+高清美图震撼来袭！FLOURISHINGANHUI风华正安徽蔡楚故地，能源之都LandofCaiandChuinHistory,CapitalofCoalEnergyNowadays如果说李白《白毫子歌》中的“夜卧松下云，朝餐石中髓。小山连绵向江开，碧峰巉岩绿水回”，写出了淮南青山绿水之美，那么刘禹锡的《寄杨八寿州》“八公山下清淮水，千骑尘中白面人。桂岭雨余多鹤迹，茗园睛空似龙鳞”，则将淮南的余地山川、风俗形胜刻画得生动形象。从夏商之际，“淮夷”人在此建立州来国，创造了淮夷文明，到成为“安徽省重要工业城市”“中国新型能源基地”“华东工业粮仓”的代名词；从春秋时期楚国令尹孙叔敖、战国时期楚相春申君黄歇、汉代淮南王刘安、宋代吕氏家族、清代“一代帝师”孙家鼐，到近现代张汇滔、柏文蔚、方振武、廖运周等誉满天下，素有“中州咽喉，江南屏障”之称的淮南，如今正散发着她独特的魅力。淮南八公山风光SceneryofMt.BagonginHuainanInLiBai’sSongtoImmortalBaihaozi,arecitationofasegmentoftheversesthatreadsasfollows“thehillsstretchtowardthegiantriver,andthegreenpeaksareamidstlimpidwaters”bringstolightthebeautifullandscapeinHuainan.Theversesof“Cranesindancingafterdrizzle,andthescale-likecloudsinthesky”inLiuYuxi’spoemToYangBa’sChouzhoumusthaveenlivenedthemountainsandriverswithpicturesqueimagesofHuainan.IntheXiaandShangdynasties,theancientHuaiyipeopleestablishedaZhoulaiStatewhichgaverisetotheHuaiyiculture.ThehistoricalnotablesfosteredthereincludeSunShuao,LiuAn,SunJianan,tonameonlyafew.PresentlythecityisthepronounfortheimportantindustrialcityofAnhui,thenewenergybaseinChinaandanindustrial“granary\"inEastChina.Huainan,aprominentplaceformerlyknownasthe“thoroughfareinZhongzhouandstrongholdfacingthesouth”intheancienttimesisdisplayingitsuniquecharmtotheoutsideworld.蔡楚长共此山河，唯历史不可忘却UnforgettablehistoryinwhichCaiandChuoncesharedtheland寿县古城墙城楼GateToweroftheancientShouxiancitywall悠久的历史孕育了厚重的文化，芍陂(quèbēi)（安丰塘）水利工程泽被今世，比著名的都江堰水利工程早300年之久；鸿篇巨制《淮南子》被胡适称作“绝代奇书”，是中国成语典故的宝库；寿州古城是蔡楚王都，也是全国唯一保存完好的宋城；城中的报恩禅寺起于盛唐，为“千年古刹”；寿州孔庙规制完整，保存完好；寿州清真寺经明清两代修筑，规模宏大，为“华东第一清真大寺”；独具特色的豆腐文化令淮南名扬四海；古寿州窑遗址、大通“万人坑”教育馆是国家级重点文物保护单位，古生物化石“淮南虫”，古战场、茅仙古洞、正阳关、隐贤古镇、瓦埠古镇、九龙岗民国小镇以及花鼓灯、推剧等驰名中外。寿县古城墙瓮城BarbicanentranceoftheancientShouxiancitywall2000多年前，淮南王刘安在这里招贤纳士，编著了“天下奇书”——《淮南子》，书中所完整记载的二十四节气被誉为中国第五大发明。如今成为淮南亮丽风景线的八公山，就名源于汉淮南王刘安和“八公”得道成仙的故事，自古诸多骚人墨客争趋而至，刘安、李白、苏轼、欧阳修、刘禹锡、吴均、韦应物的足迹均踏遍过八公山，并留下了不少脍炙人口的篇章。站在八公山的最高处——帝母宫向山下眺望，便能看到蜿蜒的淮河和若隐若现的古城墙。八公山上ThesummitofMt.Bagong与都江堰、漳河渠、郑国渠并称为“中国古代四大水利工程”的安丰塘，位于今寿县中部地区，是淮河流域古今重要的水利工程。安丰塘古称芍陂，公元前597-公元前591年，由春秋时期楚国丞相孙叔敖所建，千百年来，在灌溉、航运、屯田、济军等方面，起过重大作用。1988年，国务院公布安丰塘为全国重点文物保护单位。2015年10月，安丰塘成为安徽省首个世界灌溉工程遗产。古时候被誉为“天下第一塘”的安丰塘，如今也有了“淮河流域水利之冠”、“江北第一水利”的美称。芍陂水利工程TheQuebeiwaterconservancyproject一山、一水、一城墙。寿县古城墙是全国七大古城墙中唯一保存较完好的一座宋代城墙，砖壁石基周长7147米。“风声鹤唳、草木皆兵”，公元383年前秦与东晋的淝水之战，就发生在这里。寿州窑艺人ApotteryhandicraftsmanofShouxianAlonghistoryhasbredarichculture:theancientQuebeiIrrigationProjectstillprovidesbenefitstothepeopletothisday;Huainanziisthesourceofidiomsandallusions,andtheancientcapitalcityoftheCaiandChustatesistheonlywell-preservedSongcityinChina;ShouzhouConfucianTempleisstillwell-preserved,BaoenTempleremainsamillenniumone,andShouzhouMosquethelargestinEastChina;Tofuinventedthereisfamousallovertheworld,andtheancientShouzhoukilnsiteandtheDatongMassGraveMuseumarekeynationalhistoricalrelicsites.Otherthingsalsoknowntotheworldincludethe“Huainanworm”fossil,thebattlefieldoftheFeisuiCampaign,MaoxianCave,ZhengyangPass,ancientYinxianTownandWabuTown,theremainsofJiulongTown,aswellasFlower-drum-lanternDance,TuijuOpera,andchildren\'sartperformance.Morethan2,000yearsago,the“Huainan”PrinceLiuAninvitedsomecelebratedscholarstocompileabookcalledHuainanzithatturnedouttobeanunprecedentedmasterpiece,inwhichthe24solartermsregardedasthefifthgreatinventionevertobecompiledinChina.Mt.Bagong,nowabeautifullandscapeofHuainannamedafterthecollectivesalutationtotheeightscholars,hasbeenafrequentlyvisitedplaceeversincethattime.Manypoetsandwritersvisitedit,includingLiuAn,LiBai,SuShi,OuyangXiu,LiuYuxi,WuJunandWeiYingwu,andtheyhaveleftquiteafewacclaimedliteratureworkstosaytheleast.AtthesummitofMt.Bagong,theHuaiheRiverandtheancientcitywillcomeintoview.焦岗湖风光SceneryofJiaogangLakeLocatedinthecentralpartofShouxianCounty,Anfengtangisoneofthefourancientmajorirrigationsystemsstillfunctioningtoday.Sinceitwasconstructedfrom597and591BCundertheleadershipofSunShuao,primeministeroftheChuState,theprojecthasplayedanimportantroleinirrigation,shipping,reclamationandmilitaryprovisionsupply.ItwaslistedbytheStateCouncilasakeyculturalrelicsiteundernationalprotectionin1988,andhonoredasanirrigationprojectintheWorldHeritageList.ItisknownnowasthetopwaterconservancyprojectintheHuaiheRiverbasinandinthenorthofAnhui.Withaperimeterof7,174meters,theancientcitywallofShouxianCountyisbestpreservedinChinaamongthesevenancientcitywallsdatingbacktotheSongDynasty.ThefierceanddreadfulFeishuiCampaignbetweentheFormerQinandEasternJinwasfoughttherein383A.D.煮豆为乳脂方酥，独美食不可辜负ThedelicacyoftofuisamusttoenjoywhentouringHuainan磨豆腐的老手艺人(组图）Aseniorcraftsmanengagedinmakingtofu淮南山水资源丰富，千里淮河穿城而过，城市绿肺舜耕山横贯东西，上窑山、高塘湖山水一色，寿州古城、八公山、焦岗湖、瓦埠湖遥相呼应，35万亩采煤沉陷区水面镶嵌其间，这是淮南得天独厚的资源禀赋。淮南依托独特的山水、人文资源，创建寿州古城、八公山景区、焦岗湖景区，境内拥有3个国家级森林公园，5个国家AAAA级旅游景区，积极构建“T”型生态文化旅游长廊，建设文旅强市。让人食指大动的牛肉汤Enticingandmouth-wateringbeefsoup对于异乡人来说，没有尝过牛肉汤和豆腐宴的淮南之旅是不完整的。淮南依山傍水，物产丰富，牛羊遍地，当地古沟一带的回民对牛肉的加工也有独到之处，牛肉汤便成为淮上人家美味佳肴。汤浓醇鲜，香辣适口，原料丰富，味足味厚。至于豆腐，明代著名医学家李时珍的《本草纲目》则有记载：“豆腐之法，始于淮南王刘安。”相传在二千多年前，西汉淮南王刘安为求长生不老药，在八公山下用泉水、黄豆和盐卤制作灵丹妙药，结果仙丹未得，却无意中发明了豆腐，称之为“八公山豆腐”。一方水土养一方人，八公山拥有珍珠泉、玉露泉等多处名泉，泉水澄清味甘，终年不竭，含有大量对人体有益的矿物质。八公山的豆腐之所以人人称赞，秘诀就在于她的泉水，从而让豆腐细、白、鲜、嫩。好看又美味的豆腐宴AlluringanddelicioustofufeastHuainanisrichintourismresources:theHuaiheRiverpassesthroughthecity,Mt.Shungengtraversesfromtheeasttothewest,thesceneryofMt.ShangyaoandGaotangLakeintegrates,andtheancientShouzhouCity,Mt.Bagong,JiaogangLakeandWabuLakeenhanceeachotheramazingly.Thewatersintheminingsubsidenceareasaretheuniquenaturalresourcesofthecity.Basedontheuniquesceneryandculturalresources,Huainanhascreatedorpreservedsomescenicareasliketheancientcityseat,Mt.Bagong,andJiaogangLake.Inthecity,therearethreenationalforestparksandfivenationalAAAAtouristattractions.ThecityisactiveinbuildingitsT-shapedeco-culturaltourismcorridorssoastomakethecitystrongwithculturaltourism.生意红火的淮南牛肉汤馆AbusyHuainanbeefsouprestaurantForthoseunacquaintedwiththecity,atriptoHuainanwithoutatasteofthelocalbeefsoupandabiteofthevarioustofudelicaciesisincomplete.Huainanisnearmountainsandbywaters,andthisiswhyyouseemuchcattleandsheep.PeopleofHuiethnicgroupinGugouhavetheirownknow-howincookingbeef,whichismostdelectabletothelocals.Thesoupisthickandmellow,mildlyspicy,richiningredientsandrichinflavor.TofufirstappearedinCompendiumofMateriaMedicabyLiShizhen,afamousmedicalscientistintheMingDynasty.Itreads“themakingoftofubeganwithLiuAn,theprinceinHuainan”.Legendhasitthatmorethan2,000yearsagowhenseekingforelixirforeternallife,LiuAntriedalchemywithspringwater,soybeanandsaltbrine.Ultimatelyhefailed,butinadvertentlyheinventedthe“BagongshanTofu”.Mt.Bagongboastsofmanyfamousspringswithclearandsweetwatercontainingvariousmineralsbeneficialtohumans.Thesecretingredienttomakingfine,white,freshandtendertofusimplyliesinspringwater.能源之都，踩着大矿井时代的鼓点Energycapitaltofurtherdeveloponbigmodernmines能源之都CityofEnergy从煤炭小镇发展到今天的“能源之都”，得益于淮南优渥的自然资源。淮南打优煤电资源牌，截至2018年1月，依法关闭15对小煤矿，全面迎来现代化大矿井时代。累计生产原煤3.9亿吨、发电量2857亿千瓦时。光伏发电在建装机规模480兆瓦，并网装机容量1000兆瓦。加快产业结构优化，紧扣“四张资源牌”，淮南市转型的步伐愈发坚定。近年来，淮南积极探索采煤沉陷区资源化利用新路，把沉陷区变成生态区、开发区、旅游区，打造国家采煤沉陷区综合治理示范城市。建设综合康养产业区，打造养老养生宜居之城。坚持资源节约优先，建立健全绿色低碳循环发展经济体系，壮大节能环保产业、清洁生产产业、清洁能源产业，用3-5年时间打造煤矿开发伴生资源综合利用百亿产业。施家湖光伏工程ShijiahuphotovoltaicprojectThedevelopmentofHuainanfromasmallcoaltowntotoday\'senergycapitalbenefitsalotfromthenaturalresources.Thecitynowstrivestooptimizetheutilizationofitscoalandpowergenerationresources.BytheendofJanuary2018,ithadclosed15pairsofsmallcoalminesaccordingtolaw.Accumulatively,ithasproduced390milliontonsofcoalandgenerated285.7billionkwhofelectricity.Thecapacityofthephotovoltaicpowergenerationfacilityinstalledis480MW,andthegrid-connectedinstalledcapacityis1,000MW.Inrecentyears，tomakethecityanationwiderolemodelinutilizingminingsubsidenceareas,Huainanexploreswaystoturntheareasforecological,developmentortourismuses.Ithasbuiltanindustrialzoneproducingproductsfortheagedandtriestomakethecityalivableplace.Byadheringtothepolicyinfavorofresourceconservationandcycliceconomy,ithasstrengthenedindustrialdevelopmentintherelatedfields.Thecityaimstoutilizethecoal-mineassociatedresourceandturnitintoa10-billionyuanindustryinthenextthreeorfiveyears.宜居之城，奏响立体化交通的战歌Alivablecityfeaturingaconvenienttrafficsystem龙湖公园LonghuPark走进淮南这座小城，映入眼帘的便是道路两旁的绿化和万里晴空的白云蓝天。淮南生态环境优越，被评为全国百个宜居城市，全国绿化模范城市、国家园林城市。主城区八公山、上窑山、舜耕山“三山鼎立”，淮河、高塘湖、瓦埠湖“三水环绕”。舜耕山位于城市中心，植被优良，是“城市之肺”，也是市民健身休息的好去处。济祁与合阜高速枢纽IntersectionofExpressway适于居住的城市，一定是交通便利的。如今的淮南交通发展迅速，京福高铁、商合杭高铁穿境而过，高铁路网贯通南北，市境紧邻合肥新桥国际机场。合淮阜高速公路与济祁高速公路呈十字状贯通市境，淮蚌高速公路把淮南接入蚌埠交通枢纽，京福高速公路、沪陕高速公路与市境高速路网近距离连接，公路交通十分便捷。合淮阜铁路东连京沪线，西接京九线，铁路四通八达。淮河横贯市区，3000吨级淮南港、江淮运河在规划建设中。大美淮河ThemagnificentandenchantingHuaiheRiverInHuainan,whatyouseeisthestreet-sidegreentreesandthebluesky.Thankstotheexcellenteco-environment,thecityhasbeenratedamongthetop100livablecitiesinChina,andhonoredasanationalgreeningmodelcityandgardencity.Mt.Bagong,Mt.ShangyaoandMt.ShungengstandinthemainurbanareaandtheHuaiheRiver,GaotangLakeandWabuLakearoundthecity.Locatedinthecenterofthecityandwithexcellentvegetation,Mt.Shungengisthelungofthecityandaresortforlocalresidents.T2高铁线T2high-speedrailwayAlivablecitymusthavetrafficconvenienceandthetransportsystemaroundHuainanhasdevelopedveryfast.TheJingfuandShanghehanghigh-speedraillinespassthroughthecityandHefeiInternationalXinqiaoAirportisadjacenttothecity.HehuaifuandJiqiexpresswayscrossinthecityandHuaibengexpresswayleadsthecityintotheBengbutraffichub.JingfuandHushaanexpresswaysarewellconnectedwiththetrafficnetworkofthecity.WiththeconnectionofHehuaifurailwaytoJinghuandJingjiuhigh-speedrails,therailtransportsystemcanleadyoutoeverywhereinthecountry.TheHuaiheRivertraversestheurbanareaandthe3,000-tonratedHuainanPortandtheJianghuaicanalarecurrentlyunderconstruction.来源：安徽画报责任编辑：