泰戈尔飞鸟集周末选读│拉宾德拉纳特·泰戈尔：飞鸟集（节选）

原标题：周末选读│拉宾德拉纳特·泰戈尔：飞鸟集（节选）RabindranathTagore，1861-1941Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.译：我们把世界看错了，反说他欺骗我们。飞鸟集（节选）文/【印】拉宾德拉纳特·泰戈尔译/郑振铎Thefishinthewaterissilent,theanimalontheearthisnoisy,thebirdintheairissinging.ButManhasinhimthesilenceofthesea,thenoiseoftheearthandthemusicoftheair.译：水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的；但是人类却兼有了海里的沉默，地上的喧闹，与空中的音乐。Powersaidtotheworld,\"Youaremine.\"Theworldkeptitprisoneronherthrone.Lovesaidtotheworld,\"Iamthine.\"Theworldgaveitthefreedomofherhouse.译：权威对世界说道：“你是我的。”世界便把威权囚禁在她的宝座下面。爱情对世界说道：“我是你的。”世界便给予爱情以在她屋内来往的自由。Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.译：世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.译：如果错过了太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness?译：跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟跛足的泥沙而俱下么？\"Whatlanguageisthine,Osea?\"\"Thelanguageofeternalquestion.\"\"Whatlanguageistheanswer,Osky?\"\"Thelanguageofeternalsilence.\"译：“海水呀，你说的是什么？”“是永恒的疑问。”“天空呀，你回答的话是什么？”“是永恒的沉默。”Theworldlovedmanwhenhesmiled.Theworldbecameafraidofhimwhenhelaughed.译：当人微笑时，世界爱了他。当他大笑时，世界便怕他了。Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.译：使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。-END-飞鸟集【印】泰戈尔著郑振铎译云南人民出版社，2018索书号：I3/3059

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/XJwQyJZnwE.html