长河网

投稿
  1. 首页首页
  2. 文化

平庸的生活我只怕一件事，那就是平庸生活|杭州·活动

长河网 • 2019-01-22 21:42:46 • 文化 • 阅读 8
我只怕一件事，那就是平庸生活这个词。 ——詹姆斯 索特 《光年》 2016年初，孔亚雷在莫干山脚下的一座小村庄里租了栋老房子。房子不大，但有个宽敞明亮的庭院，周围被茶园、群山和湖水环绕，也是在那个时候，他开始翻译《光年》，在他为《光年》
原标题：我只怕一件事，那就是平庸生活|杭州·活动我只怕一件事，那就是平庸生活这个词。——詹姆斯索特《光年》2016年初，孔亚雷在莫干山脚下的一座小村庄里租了栋老房子。房子不大，但有个宽敞明亮的庭院，周围被茶园、群山和湖水环绕，也是在那个时候，他开始翻译《光年》，在他为《光年》写的译后记中，他说到：“我想芮德娜也会喜欢这里。事实上，这里似乎跟《光年》中她的房子在遥相呼应。它们都在水边，都是乡村老宅，都有书籍、音乐、花园、孩子的身影。在这里，我能如此真切地——几乎是身体性地——感受到她的感受。”现代人贩卖焦虑，炫耀品味，身披道德，随时可以在网络上主持正义，却无人问津自我。而《光年》的出版，则在一定程度上推翻了现代规则，暴露出在华丽伪装下索然无味的个体。“平庸生活”并非指日常生活本身，而是指一种生活态度。芮德娜所恐惧的（以及她所厌恶和抛弃的），是以庸常而缺乏想象力的方式去对待生活（“如你生活那样去想象”），是怯懦或麻木地陷于那些平常而庸俗的外在规则——从而看不见生活本身蕴涵的美。译者孔亚雷惊讶于主人公芮德娜对于婚外情所展现的自在与安宁，并由此散发出生命本身的永恒和神秘。芮德娜蔑视婚姻，时间，政治，忠于充满存在感的生命力。尽管真正的力量都带有一种天生的悲伤，但她仍然身怀着面对自我，投入自我，并创造自我的巨大勇气。在这本书中，一切事物看似都丧失了与道德的联系，而回归于生活和自我本身。也许在虚无的人生中，意义才是道德。我们会有一种感觉，《光年》中的道德与时代感之所以缺失，纯粹是因为芮德娜抛弃了它们，她根本不屑于遵守或谈论它们，因为它们不符合她的品位，因为它们“毫无意义；总能应付过去”，因为，归根结蒂，它们不是“生活的本质”。但问题是，究竟什么才是生活的本质？在芮德娜极具风格化的世界里，没有世俗规则的位置。她有自己的道德和时代，自己的标准和规则，而简单地说，那就是竭尽全力，“如你想象的那样去生活”，去感受生活最深处的本质，以及随之而来的意义。于是我们又回到了那个问题：什么是生活的本质？随之而来的意义又是什么？事实上，这也是我们在阅读《光年》时所面对的问题：什么是这部小说的本质？这些连绵不绝、精妙绝伦的场景意义何在？九月一日下午两点半，钱江晚报、理想国、晓风书屋将一同举办一场关于小说《光年》的读书会，译者孔亚雷将到场，为各位读者分享、讲述对在翻译这本传奇著作时收获的经验与见解。我只怕一件事，那就是平庸生活——孔亚雷和他的《光年》之旅主讲人：孔亚雷时间：2018年9月1日（周六）14:30地点：晓风书屋·体育场路店主办：钱报读书会、理想国、晓风书屋活动报名电话0571-85116671[嘉宾介绍]孔亚雷，1975年生，小说家、翻译家，著有长篇小说《不失者》，短篇小说集《火山旅馆》等，译有保罗·奥斯特长篇小说《幻影书》，莱昂纳德·科恩诗文集《渴望之书》，杰夫·戴尔《然而，很美：爵士乐之书》等。曾多次入选中国年度最佳短篇小说，有作品被译为英、荷、意等国文字。2013年获第四届西湖中国新锐小说奖，2014年获第六届鲁迅文学奖翻译奖提名奖。他住在莫干山脚下的一座小村庄。萧耳，作家，资深媒体人，高级记者。中国作家协会会员，杭州市作家协会理事，浙江省散文学会理事。出版作品有《小酒馆之歌》《女艺术家镜像》《20世纪60年代西方时尚符号》，电影文化随笔《第二性元素》，文化地理随笔《杭州往事》，东西方文化观察随笔《锦灰堆美人计》，长篇小说《继续向左》等。【新书介绍】索尔•贝娄、苏珊•桑塔格、菲利普•罗斯、哈罗德•布鲁姆赞赏的作家。一部20世纪的小说杰作，三十年后迟来盛誉，中文版首度引进。1975年，《光年》首版，奠定索特“作家中的作家”地位。2007年，《光年》绝版多年后由“企鹅现代经典文库”重版。2013年，暌违三十年推出新长篇，引起“詹姆斯•索特风潮”，这位“美国当代文学被遗忘的英雄”（《卫报》），始从文学界进入大众视野。詹姆斯•索特（JamesSalter，1925—2015），美国小说家、短篇小说作家。成长于纽约曼哈顿，毕业于西点军校，做过空军军官和战斗机飞行员。索特作品文字精巧，结构考究，不仅将极简主义风格发挥到了极致，而且对小说文体有新的开拓，被誉为“作家的作家”（《纽约时报》）、“美国当代文学被遗忘的英雄”（《卫报》）。曾获得福克纳奖（1989）、迈克尔•雷短篇小说奖（2010）、《巴黎评论》哈达达奖（2011）、马拉默德小说奖（2012）等。责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/ZDwjoK7MdX.html

平庸的生活 《拒绝平庸》 过着平庸的生活 拒绝平庸议论文800字 不想过平庸的生活 拒绝平庸的名言 不要平庸的生活 拒绝平庸高考满分作文 生活中的平庸之恶
赞 (0)
长河网 平庸的生活我只怕一件事，那就是平庸生活|杭州·活动

可能喜欢

相关推荐