长河网

投稿
  1. 首页首页
  2. 文化

中国90后最年轻的少将他是中国最狂的“90后”，和莎士比亚临终对话，用一生书写了梦和美

长河网 • 2019-01-23 11:16:10 • 文化 • 阅读 8
熬夜能续命？ 一位97岁的“资深修仙党”踩着浪漫的韵脚说：“延长生命最好的办法，是从夜里偷几个钟点”。 当90后们熬最深的夜，敷最贵的面膜，刷剧、追星、打游戏，97岁的他却抓住生命最后的期限投入热爱的事业里。 有人说他狂，他不屑一顾：
原标题：他是中国最狂的“90后”，和莎士比亚临终对话，用一生书写了梦和美熬夜能续命？一位97岁的“资深修仙党”踩着浪漫的韵脚说：“延长生命最好的办法，是从夜里偷几个钟点”。当90后们熬最深的夜，敷最贵的面膜，刷剧、追星、打游戏，97岁的他却抓住生命最后的期限投入热爱的事业里。有人说他狂，他不屑一顾：“我正常嘛，是你们太不狂了，狂并不坏，要看你自身高大不高大。”120余部经典译作，翻译界最高奖“北极光”亚洲第一人，诺贝尔文学奖评委会盛赞的“伟大的中国传统文学的样本”......奖项封神，著作等身，这个最老“90后”仍像一个少年追着时间赛跑，他是为了什么？“我哪有时间管你这么多，我还有莎士比亚，我要翻完这两行再吃饭！”“我自己来！你们呀都妨碍我！”尽管已经97岁高龄，“译界狂人”许渊冲却越活越像个孩子，率直，固执，积极，精力充沛。每天早上8点起床，做一套西南联大时期学的马约翰操，10点吃早餐；下午4点午饭，打开台式机，一个字母一个字母地录入前一晚的翻译成果；7点钟准时收看中央台《海峡两岸》、《中国新闻》，之后开始进入一天中最宝贵的时段，一个人在屋里翻译到凌晨三四点。身形瘦削却声如洪钟，有一点耳背，但思维运转敏捷，聊起自己的译作如数家珍，看到蹩脚的翻译也忍不住爆粗；身体好的时候每天坚持骑自行车出门遛一圈，如今更多的是拄着拐杖散步；用餐时水果要配一套餐具，牛奶要用勺子舀进杯子，一块小蛋糕也要用刀叉切作小份；出门是一定要优雅精致的，穿好风衣，戴上格子围巾和墨镜，再搭配一顶潮流字母棒球帽。不是亲眼所见，很难想象这样一位年近百岁的老者对生活仍有如此追求和热情。“我老跟人家讲，我这就属于不知道时间，没有时间观念的，也没有年龄观念。为什么我能活这么大？我也不知道我多大年纪，但是我就一个心思，把中文的好的美的地方，来表达英文的美，再用英文的美表达中文的美。”“书销中外百余本，诗译英法唯一人”，翻译家许渊冲可以毫不避讳地把这句话印在自己的名片上，逢人递上自带三分豪气，因为这是事实。六十年前他已经出版了一本中译英、一本中译法、一本英译中、一本英译法。“那个时候，全世界没有第二个人。”“我们中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神。”许渊冲小时候后英文并不好，中学的时候背到一篇课文，莎士比亚的《凯撒大帝》：“并非我不爱凯撒，而是我更爱罗马”，简单的韵脚却吸引了年少的许渊冲：“哎呀，真的美，一下子就背熟了。”1938年17岁的许渊冲考入西南联大，和杨振宁成了同班同学。这里聚集了“全世界最聪明的头脑和全世界讲课最好的教授”，也成了他翻译生涯的起点。1948年他去巴黎留学，逐渐成长为一名成熟的翻译学者。那时候很多精英选择在国外发展，无论是学术氛围还是社会环境，那时的中国都捉襟见肘，但许渊冲偏偏回了国。“说老实话，我觉得外国人也没什么了不起。英国人美国人，我的英文可以超过你们的母语，法国人的法文，不如我翻的法文。”英法互译并不难，但中英和中法互译尤其考验译者功底，而中国古代文学的特色又使翻译更加难上加难。怎么把中国古代文学的的美准确传达给老外？这件最难的事还得让中国人来做。他牢记朱光潜说的“从心所欲，不逾矩”是一切艺术的成熟境界，翻译就是要“在不违反求真的前提下尽量求美”；恩师钱钟书评价他“戴着音韵和节奏的手铐脚镣跳舞，跳的灵活自如，令人惊奇”。1957年，同学杨振宁获得诺贝尔奖，报纸大肆表扬，彼时许渊冲已经出版了四本著作：中译英，法译中，英译法，中译法，60多年过去至今无人打破他的记录。可命运给他开了个大玩笑，他因为“乱翻”毛主席诗词被批斗，屁股打得都不能坐，得用儿子的救生圈垫着。倔强的他并不服气，让夫人做了封纸，关上窗，就着昏暗的灯光继续偷偷翻译。尽管那本书20年后才出版，他也成为译界泰斗，但当时的落魄先生哪里能料得到这些呢。他只想自己是对的，是好的，因为我喜欢翻译，我就翻译，你们不喜欢，我也没办法。像千年前的先贤孟子，只要认准了一件事，虽千万人吾往矣。在访谈里陈晓楠问他：您是一直都是这么浪漫的一个人吗？他又是一笑，“人生嘛，看到好的就学，也不用管是谁的，我随性所之，你们觉得浪漫就浪漫，反正我就这样过来的。”年轻时他爱慕湖南大学的校花周颜玉，寄去了自己翻译的第一首情诗——林徽因的《别丢掉》：“一样是明月，一样是隔山灯火，满天的星，只有人不见。”那是林徽因过徐志摩故居所作，哀伤凄婉，回忆起诗中情境，96岁的他前一秒还是羞涩腼腆的笑脸，读到情动的瞬间又声泪俱下。那是一颗炽烈跳动的赤子之心才有的情感共鸣。在自传里他写道：“这样朦胧的诗句，表示朦胧的感情，译成英文，寄给一个朦胧的意中人，不也很美吗？不过她现在已经白发苍苍，比当年吴先生还老。但是在我心中，她怎么会老呢？”50年后再见时，两人已各自嫁娶，各有美满人生，“我觉得生活的每一天都能欣赏，失败有失败的美，我并没有成功，但回想当年，我还是觉得很美。”一生爱慕美、追寻美，创造美，先生写过的情书不少，可说起年少时的风花雪月，夫人照君并没有不快，反而觉得是一种可贵的纯真。“他们的灵魂里头，很少有像现在我们社会上有些人追求的这个东西，很少沾染，觉得这个很庸俗……他们的血液里头是热爱人类美好的东西，可以抵抗一些生活当中的不正常的现象。”“他在人际关系上没有一个两岁的孩子懂事，非常的直，所以纯真，我偏偏就喜欢这个。”他俩相识于微时，共同度过了解放初期功成名就之前那段艰辛岁月，后来先生辗转到北大任教授，两人搬到附近的畅春园，这70平的陋室之间就是她为他守护的小天地。就在这个乱中有序的小房间里，他译出了120多部中英法文经典，码成身后书架上洋洋洒洒的文学宇宙，而这个规模至今还在一点点扩张。2007年，许渊冲被诊断出直肠癌，医生给他下了7年的最后通牒，他却并不觉得悲伤。“生命是可以自己掌握的，2007年那时候我觉得还不错呢，还能活七年！反正我就不管你，我喜欢做什么就去做。”他给自己定下一个宏伟的小目标：完成翻译界的硬骨头——莎士比亚全集。仍然照常每天工作，一天翻译一页莎士比亚，雷打不动。结果在2014年，医生判定的生命终点，他获得了翻译界的最高奖“北极光”，人们好奇这个年过90的老人怎么好像有用不完的精力和热情。一生骄傲狂狷的人，沉浸在热爱的事业里不知老之将至，但当年岁将晚，也不得不被时光挨个点名。2017年的中秋夜，96岁高龄的他骑着单车在家门口的林荫道上摔了一跤，不得不住院治疗。想起那个摔跤的夜晚，躺在病床上的他竟有几分陶醉，自嘲道：“……月光如水啊，某种意义上来说摔得还是蛮美的~”在医院，夫人照君像哄一个孩子似的照顾他。有时她会走到老伴身边，轻声说一句，某某老师上礼拜去世了，或者某某同学住进了重症病房。他突然有了深重的危机感，好像活得越久，越发觉得时间宝贵，越对时间锱铢必较，不肯放过一分一秒。做完手术出院的那天他高兴坏了，直赞主刀的医生是“神刀”，想到立马可以回家继续工作，他简直迫不及待。“我不能花太多时间，因为我这辈子能不能把莎士比亚搞完还不知道，所以现在其他享乐的需要我花时间的就免了。”孤灯长夜，书卷为伴，这听起来像是苦行僧的修行路，但97岁的他付之一笑。“翻译是和作者的灵魂交流，怎么会感到寂寞呢？我一生向着求美的标准努力，是典型的享乐主义者，怎么会觉得痛苦呢？”在翻译的世界里汲取养分，自得其乐，这一份初心70年来始终不曾变过。“我要发挥我的余热。（作品）将来有人接就接，没人接就算了，反正国家总归有过这么一个人吧。”今年6月，北京的盛夏骄阳似火，他的世界却落了一场大雪。夫人照君因病去世，新修的林荫道上月光依然如水，却不再有人陪他散步，他的身体状况也不允许他再骑车。有生之年翻译完《莎士比亚全集》，成了他生命中唯一的乐趣所在。“生命不是你过了多少日子，而是你记住了多少日子，要使你过的每一天都值得记忆。”只要保有一颗滚烫的赤子之心，越向前走，越有光明的前途，每个小时都要快快活活。“我一生最大的乐趣，就是和喜欢的东西在一起做喜欢的事。我不知道我多大年纪，我也不管，对我来说每天的区别就是——今天有没有翻译。”当你执着活在一生挚爱的一件事情里，其实没有什么时光岁月的流逝，这就是永恒吧。《我的时代和我》许渊冲篇点击观看完整版

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/gjrX1W3Ewn.html

中国90后最年轻的少将 中国最帅的男明星 90后 中国90后最帅富二代 中国最90后美女星 中国80后90后最苦 中国90后最年轻干部 中国最牛90后 中国90
赞 (0)
长河网 中国90后最年轻的少将他是中国最狂的“90后”，和莎士比亚临终对话，用一生书写了梦和美

可能喜欢

相关推荐