与欧阳小岑书敏树再拜小岑我兄阁下：癸丑之秋，曾一走椷左右，遂未得报。审之去人，实亲入府中，而主人其时已移家入山中矣。盖彼时贼入江西，警及贵县故耶。及前岁二月，下游贼复走敝郡，仆家被焚荡略尽，幸家人已先避去，转徙湘阴平江间。而湖南之军，一败贼于贵县之城下，南路民始复稍苏，仆在山谷中，尚随地自遣，适如平时，而每存想及于阁下，则意其所在之处，必衡岳之下，穷林幽岩，岨绝奇辟，可避世如古桃源者，不得即相从以为憾。即有奉忆小诗云：颇讶欧阳子，连年无到书。衡山七十二，何处入云居？嗟夫，仆与阁下平生深语世事，以为叹息，而一旦遽至于此耶。自年二十岁以来，官吏间及乡里风俗事，所见所闻，日不如前，往往多可惊怪者。粤西一隅小盗耳，遂令至此，果天意乎，抑人之罪也？今谈者争尤夫使萌之不翦，或云某军失机，某帅不力，是皆固然，然无乃犹未尽其微者耶？往时闻阁下道江岷樵，以为最有材用人，裁及二年，遂跃起军中，为今世雄望第一，惜其败死太速。至于涤笙侍郎，尤阁下素所推许者，仆尝妄意海内至大，贤人奇士，当不可悉知。而有事以来，独阁下所称一二人，最蚤非在其为大官当任事之日也，而其效如此，仆独心其阁下何其知人之决，而人果为阁下所前知也？而又怪夫人之可知者，何以适在于此，而天下之人不为阁下所知者，何其未有闻也？阁下平生所自期待至厚，今之伏而不出，殆不欲如少年辈借军事幸功名，或别有意，所未敢知。仆独自念最无所能人，亦以蚤岁闻阁下以许文章之事，以谓不后于古之作者。仆实未尝更受此语于他人，今老且不遇矣。又遭值世难，犹愿得一安闲隐避之区，读书著文，以期稍副阁下之所称举者焉！盖阁下所知人如曾江二公者，既皆磊落奇伟，如此，虽古之所号为人伦鉴识者，无出于阁下矣！而仆亦幸而与于不弃之末，以此愈欲自为，不欲使阁下之知独谬于仆也。敝郡不幸当湖南北之冲，民风浇恶，贼未起时，阴有连结。壬子冬，贼自长沙下，即有晏姓者，聚众应之，以此土匪如蝗蝻种，滋不可绝。癸丑仆旋自京师，余党犹旦夕倡鼓，有一富人为之魁者，竟远通江右之寇，为反城应贼之事。仆阴廉知其实，义不得避，匪以故不先发，而事又旋露，官中于贿属，诛其党，而魁竟释。仆家以此逢祸，而前秋间官军既驱贼下，郡县团查事急，仆又不能自外，稍有举诛，今贼在近。而仆眷属人移徙仅百里，稍远益生疏，不可恃赖，思从阁下定求避地之所，谨遣儿子念谋前诣受教，如获一所，则阁下往所命于仆者，益得朝夕亲近从事，实不幸中之大幸也。徐石泉今方何作？西江陈懿叔广旉兄弟，颇有信音否？广尃尝欲借人为事，决不为尔寂寂也，不次不宣。注释岨ju:带土的石山。江岷樵：江忠源(1812年-1854年)，字岷樵，湖南新宁(今属邵阳)人，晚清名将。江忠源举人出身，后兴办团练，镇压雷再浩起义，升任浙江秀水县知县。太平天国起义后，江忠源组建楚勇，到广西参战，并在蓑衣渡之战中击毙冯云山。此后，江忠源转战湖南、湖北、江西，累升至安徽巡抚。咸丰三年(1853年)，江忠源到达庐州，陷入太平军的包围。同年十二月(1854年1月)，庐州城破，江忠源投水自杀，年仅四十二岁，追赠总督，谥忠烈。今译敏树再拜小岑我兄阁下：癸丑（1853）那年的秋天，曾有一封信给您，于是不得告知。详细询问送信的人，他实在亲自去了您府上，而那时候您已经带着家眷去山中了。那时候，贼寇已经侵入江西，这消息告诫您那里人的缘故。到前年二月，下游贼寇又经过我的家乡，我的家被焚毁将尽，幸好家人已经事先避开了，辗转迁徙在湘阴和平江一带。而我们的湘军，一败贼寇你们县城（湘潭）之下，南路民众开始稍微复苏，我在平江山谷中，还随地发抒排遣自己的感情，恰如平时一样，而每每思念想像到您，则猜度您所在的地方，一定是衡岳之下，深林幽岩之间，那里带土的石山绝对奇特异常，像古时候的桃花源样可以避世，因为不能够立即跟着您感到遗憾。就有奉忆小诗说：很想迎接欧阳小岑，连年没有书信往来。衡山七十二峰，您住在哪一座云山中？唉！我与您平生布诚相谈世事，认为值得叹息，而一日之间就突然到了这地步。从年轻时二十岁以来，官吏间以及乡里风俗之事，所见所闻，一天天不如从前，往往有很多怪异的事情。广西一小地方的小盗贼，就叫世道变成这样，这果然是天意吗，抑或是人为的罪责？现在谈论这事的争着怨恨（朝廷）使祸乱发生不去剪除，也有人说某君丧失机会，某帅剿贼不力，这一切都这样，然而恐怕是还没说到它细微的地方？以前闻听您说江岷樵这人，认为他是最有才能的人，才到二年，他就跃起于军中，为当世第一有名望的将帅，可惜他败死得太快了。至于曾国藩侍郎，更加是您平素所推重赞许的人物，我曾胡乱想中国这么大，贤人和奇士，应该多得不可以尽知。然而国家遇难以来，只有您所称许的一二人，穷尽天下没有人跃入前台。您称许的这一二人，最早也不在他们当大官做大事的日子，然而他们的功用却是如此之大，我只心里感到奇怪，您是为什么那样了解人的断定，而那些人果然为您以前就了解？然而又怪人不了解人才，为什么恰好在这里，而天下有才能的人不为您所知道的，为什么没听说过？您平生由来期待极深，现在隐居而不出，大概不想像少年辈样借助军事希望得到功名，或者另有其他意思，我所不知道的。我独自想最无所能人，也因为早年闻听阁下以身许文章的事，认为不比古代写文章的人差。我实在不是更加感受这话过于他人，现在老了并且不被赏识。又遭遇当世祸乱，还是愿意得一安闲隐避的地方，读书著文，用来期望稍称阁下所称誉举荐的地方！您所知道的人如曾国藩江忠源二公，又都是光明正大异常伟大的人，这样，虽然古代所宣称的人伦鉴识标准，无出于您啊！而我也有幸而赐予不遗弃之间，用这更想自为，不想使您的知人之智独误在我身上。我们岳阳不幸处在湖南北部要冲，民风刻薄不好，洪贼还没起始时，就有人暗地里联结贼寇。壬子（1852）冬，贼寇从长沙下来，就有晏姓人，聚众响应他们，从此土匪如同蝗蝻种子，潜滋暗长不可绝迹。癸丑（1853）我从京师回来，贼寇余党还在很短时间内发动鼓动，有一个富人做他们的首领，竟然远通江右的贼寇，作为贼寇反城内应的事。我暗地里访查到真实情况，按照道义不得回避，不因为这缘故不先发制人，而事情不久又暴露了，官中就用财物买通他们，诛杀贼寇党羽，而他们首领竟被释放。我家因此遭祸，而前年秋天里官军又驱贼来到这里，郡县乡都查得事急，我又不能置身其外，稍微有提出诛杀想法，现在贼就在眼前。而我家属迁徙仅仅在百里之远，稍远一点更加生疏，不可以作为凭借，想从您那里求得避难之所，小心派了儿子念谋前去受教，如果获得一处地方，则您往那里吩咐我，更加得到您朝夕亲近，跟着您读书论事，实在是不幸中的大幸。徐石泉现在刚写了什么作品？西江的陈懿叔广旉兄弟，很有音信没有？广尃曾想借人做事，决不想如此寂静下去，不详说不一一细说。