长河网

投稿
  1. 首页首页
  2. 文化

Chinarose指的是什么“Chinarose”真的不是“中国的玫瑰”！你知道是什么花吗？

长河网 • 2019-01-22 23:58:20 • 文化 • 阅读 4
看到“China rose”，是不是又望文生义了呢？不要认为“China rose”就是“中国的玫瑰”哦！ China rose 表示“月季”，月季被称为花中皇后。（不是玫瑰哦！） eg：The China rose blooms in
原标题：“Chinarose”真的不是“中国的玫瑰”！你知道是什么花吗？看到“Chinarose”，是不是又望文生义了呢？不要认为“Chinarose”就是“中国的玫瑰”哦！Chinarose表示“月季”，月季被称为花中皇后。（不是玫瑰哦！）eg：TheChinarosebloomsinMay.月季在五月开花。玫瑰用英语怎么说呢？可以这样说：RugosaRose，简称为“rose”。(中国古人笔下、口中的玫瑰，这种按中国传统被称作\"玫瑰\"的亚洲的玫瑰只有80多个大种。)“月季”与“玫瑰”的渊源（月季VS玫瑰）：1.中国是月季的原产地，在二百多年前就已经传入欧洲，二百多年来月季在欧洲的变种繁多，玫瑰与月季的杂交就是我们的“现代月季”。2.在英文中玫瑰和月季通称Rose，实际是源于拉丁语Rosa一词，拉丁语中，玫瑰是“Rosarugosa”，月季是“Rosachinensis”。3.中国没有玫瑰，西方没有月季。中国翻译家们在刚接触“rose”时，也并不知道“rose”既有玫瑰之意也有月季之意，所以这导致人们对“玫瑰”和“月季”有点傻傻分不清。（一个rose都有这么多的背景知识，感觉好好学习中西方文化还是有必要的！）sunflower≠太阳花看到“sunflower”可不要以为是“太阳花”，我们可以联想到“向日葵”，向日葵不就长得很阳光吗？eg：Ifrequentlyusesunflowersassymbolsofstrength.我经常把向日葵当作力量的象征物。Americanbeauty≠美国美女“Americanbeauty”是(美国产一年四季开花的)多年生杂种红玫瑰，红蔷薇，一年四季都开着大朵的紫红色花。eg：Ilikeflowers,especiallyAmericanBeauty.我爱花，尤其是月月红。Germanshepherd≠德国牧羊人“Germanshepherd”是“牧羊犬”不是“牧羊人”，德国牧羊犬(GermanShepherdDog)，又叫德国狼犬，德牧，是狗的一个品种，德国牧羊犬性情温良，服从命令，感觉敏锐，警惕性高，被广泛用于军警方面，如缉毒、护卫、侦察等。Frenchchalk≠法国粉笔chalk表示“粉笔；白垩（白土灰）”，但“Frenchchalk”可不表示法国专属的粉笔，是“滑石粉”的意思。这些词，你都猜对了吗？▼责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/vV6vOQmbrG.html

Chinarose指的是什么 玫瑰鲜花图片大全大图 最漂亮的玫瑰花的图片 皇家玫瑰 玫瑰花说说心情短语 玫瑰花数量代表的含义 玫瑰花语每朵代表什么 roseon
赞 (0)
长河网 Chinarose指的是什么“Chinarose”真的不是“中国的玫瑰”！你知道是什么花吗？

可能喜欢

相关推荐