长河网

投稿
  1. 首页首页
  2. 文化

如果韩国翻拍中国电影，还拍成了19禁票房冠军！

长河网 • 2019-01-22 21:15:39 • 文化 • 阅读 10
最近几年，中国的影视剧编剧都跟约好了似的，从生产转为搬运，大量翻拍外国的作品，与我们一衣带水的韩国合作最为紧密，简直高产似母猪。 《分手合约》（中）—《礼物》（韩） 《重返20岁》（中）—《奇怪的她》（韩） 《我是证人》（中）—《盲证
原标题：韩国翻拍中国电影，还拍成了19禁票房冠军！最近几年，中国的影视剧编剧都跟约好了似的，从生产转为搬运，大量翻拍外国的作品，与我们一衣带水的韩国合作最为紧密，简直高产似母猪。《分手合约》（中）—《礼物》（韩）《重返20岁》（中）—《奇怪的她》（韩）《我是证人》（中）—《盲证》（韩）《破·局》（中）—《走到尽头》（韩）……关键拍得都。。。不怎么样。其实，韩国翻拍我们的作品也不在少数，比如去年的电影《沉默》便是翻拍自国产电影《全民目击》，还有《英雄本色》、《喋血双雄》等经典香港电影。而最近在韩国最火的一部翻拍影片，莫过于《毒战》。翻拍自杜琪峰执导的同名华语电影，五月底在韩国公映。韩版《毒战》在上映首周动员30多万名观众，击败《死侍2》、《复仇者联盟3》等进口大片，登上了韩国单日票房冠军并蝉联许久！韩版《毒战》对香港原版进行了大刀阔斧的改编。在故事上只是借鉴了一个大致的模板，在细节和剧情结构，包括人物设计上都做了很多调整。杜式电影有他惯有的套路，无论是枪战戏还是文戏都烙印上了鲜明的港式味道。韩版《毒战》由赵震雄、柳俊烈、金柱赫、金成铃等主演，虽然不是一线的演技咖，但是演员阵容还算不错。赵震雄在片中出演原孙红雷所出演的缉毒警察，少了孙红雷的匪气，多了头破血流的正义。赵震雄曾是韩国电影的黄金配角，演技扎实，一部高分韩剧《信号》让他人气飙升。这个角色，挺适合他。“狗焕”柳俊烈出演古天乐所出演的毒枭，眼神之中充满杀气，同样奉上了精湛的演技。在主演阵容中，最值得一提的是金柱赫，这位演员于去年10月在车祸中去世。《毒战》成为了他最后一部电影作品。金柱赫与陈瑞妍演绎的毒枭夫妻档可以说是入木三分、气压全场，两人完美的诠释出这组人马的冷血凶残、嗜毒成命以及反复颠狂，一场餐桌上的谈判戏只凭一个动作、一个眼色都足以让人害怕，完完全全气压两位男主。《毒战》虽然出自港片改编，但其精彩程度可能更胜原作。因为国内没有分级制度，杜琪峰版本有些“畏首畏尾”，虽然精彩却不够酣畅。而韩版《毒战》节奏感强烈，动作场面、枪战场面都霸气十足，既火爆又刺激，虽然是“流水线”之作，却意外让人看到了不少的闪光点。当然，这部影片也保留了原版中的几处精彩细节。原作中，警察在迫于无奈的情况下吸毒，还有制毒、运毒的场面，以及最后结局的展现都令人动容。韩版里，赵震雄为了打入毒枭的组织，找出背后的主谋，迫于无奈吸毒，之后便狂喝水减少身体对毒品的吸收，又用冰水来抵消毒品带来的快感。还有制毒厂，以及原版中郭涛、李菁两位所出演的制毒场景，经典程度堪比《绝命毒师》里老白和小白，在新作里也都一一亮相。当然，杜导的不少铁粉对于这部影片并没有太多好评，原因之一是这部作品与其说翻拍，重新演绎的成分更大。再加上反派太容易猜到，不如原作情节那么引人入胜，警察、毒贩的心理刻画也不如原作。杜琪峰版本的故事，古天乐饰演的反派，家人死于工厂爆炸，他逃了数天等自己安全下来才想到为妻儿流泪和祭奠，因为没有冥币可烧，烧起了人民币。再配上喃喃自语的台词“保佑我”讽刺感溢出屏幕。还有他躺进太平间装死，无数次的求饶与立功心切，以及结局死刑时念叨的各种毒贩线索……至今回想起来，仍然觉得真实！可惜韩版没有演绎出这种感觉，而更多追求的是新版故事的流畅度与画面感，探讨人的“执念”。评论两极分化也不无道理。豆瓣上，原作评分7.2分，韩版评论6.2分。值得一提的是，韩版《毒战》在上映后，接连干掉了《复联3》、《死侍2》，成为韩国19禁票房冠军。带着如此耀眼光环的电影，在国内却只获得了6.2分的评价，足以看得出来，国内影迷对于杜琪峰个人真的“护犊子”。不过，也可能是改编有点儿“水土不服”呢？你更喜欢哪一版本的演绎？留言一起讨论一下吧~责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/y26WjX8dP7.html

如果 爱翻拍韩国 韩国翻拍《意外》 美好生活翻拍韩国 宋丹丹翻拍韩国 如果爱是翻拍韩国的吗 如果爱是翻拍韩国哪部剧 韩国翻拍舌尖上的中国 家和万事兴韩国 韩国翻
赞 (0)
长河网 如果韩国翻拍中国电影，还拍成了19禁票房冠军！

可能喜欢

相关推荐