原标题：谭词｜rehearse探源——原来莎翁这么爱用！◆◆◆◆WhatintheWord?!Rakingovertherootsofrehearse刨根究底了解单词rehearse◆◆◆◆ByJohnKellyToday,wemainlyusethewordrehearsefor‘practicingaplay,pieceofmusic,orsomeotherworkbeforealaterpublicperformance’.Wegooverourlines,werunthroughourparts;thesesensesaresuggestedbyrehearse’sprefixre-,meaning‘again’.今天，rehearse一词主要用在“排练一出戏、一支曲子，或即将公演的其他作品”。我们再对一遍台词，再演练一遍我们的角色；这些词义都是由rehearse一词的前缀re-带来，表示“再”。Butwhatisthe-hearse?Whataboutitconveys‘practice’?Ahearse,formostus,onlyconveysacoffinatafuneral.Death,alas,catchesall–evenrehearse,aswe’llsee–andtounderstandwhywewillhavetoexhumesomeofthepastlivesoftheword.但是，后面的-hearse是什么呢？这与表达“演习、演练”有什么关系？大多数懂英语的人都知道，hearse就是葬礼上运送棺材的车辆。哎，死亡压倒一切。不过，我们还是要挖掘一下这个单词的过去，了解它的历史。Downtoearth追根溯源TheimmediatesourceofrehearseistheAnglo-Normanrehercerorreherser–Anglo-NormanbeingthevarietyofOldFrenchusedinEngland.Thisverbvariouslydenoted‘repeating’or‘reciting’,andwhenEnglishborroweditasreherceorrehersearound1300,itmeant‘togiveanaccountordeionofsomethingatlength’,i.e.‘report’or‘relate’,ifwewanttomakesomesenseofthatre-prefix.单词rehearse目前所知的来源是盎格鲁—诺曼语的rehercer或reherser，盎格鲁—诺曼语是曾在英格兰地区使用的一种古法语。这个多种形态的动词表示“重复”或“背诵”的意思，但在大约14世纪，当英语借鉴该词为reherce或reherse时，它表示“详细介绍或描述某事物”，如果想要带着前缀re-来说明，那就相当于report（报告）或relate（叙述）。MetaphorwasalreadyatworkintheFrenchrehercer,though.Theverbliterallymeans‘toharrowagain’.Harrow:unlessyou’reapre-industrialfarmer,thiswordcallsup‘distress’,asinaharrowingexperience.Butthissenseisalsofigurative,foraharrowwasoriginallyakindofheavyrakedraggedovertheearth–manhandlingit,really–aheadofplanting.Andaherse,inFrench,wasthenameforthisagriculturalimplement,hersertheverbforusingit.Foratime,Englishusedhersetorefertoaharrowaswell.不过，法语rehercer已有隐喻（表示苦恼）。动词的字面意思是harrowagain（再耙地）。对于Harrow这个词，如果你不是工业文明前的农民，这个词会引起“痛苦”，比如aharrowingexperience（痛苦的经历）。但这也是比喻义，最初的harrow是一种沉重的耙子，播种前在地上拖来拖去，当然是要人去拖它。在法语中，herse是这种农具的名字，动词herser就是使用这种耙子。英语一度也用herse指代harrow（耙子）。Torehearse,then,intheancientFrenchimagination,wastogooversomeinformationlikeafarmerrakingapatchofsoil.在古法语的想象中，rehearse就像农民耙一块地一样不断重新查看某些信息。TheFrenchhersegoesfurtherbacktotheLatinhirpex,a‘largerake’,awordinwhichsomeetymologistssuspectyetmoremetaphorisatplay.TheyproposethathirpexisrootedintheOscanhirpus,atermfor‘wolf’intheUmbrianregionwheretheextinctItalianlanguagewasoncespoken.Thesharptinesofthehirpex,apparently,werelikenedtothemeanteethofwolves.法语的herse一词可进一步追溯到拉丁语hirpex，指“大耙子”，一些词源学家怀疑这个词可能有更多隐喻。他们提出，hirpex根植于奥斯肯语的hirpus，指翁布里亚地区的“狼”，而该地区曾经使用现已消亡的那种意大利语。大耙子的尖齿很显然是被比作了狼牙。Onthestage舞台上Ifyou’rerehearsingtheroleofthebigbadwolfinsomeproductionofLittleRedRidingHoodortheThreeLittlePigs,you–insomeabsurdlyremoteetymologicalway–arewellcastforthepart.要是你扮演《小红帽》或是《三只小猪》中的反派大灰狼一角，从某种荒诞又遥远的词源学角度看，你排练（rehearse）时正好投射了该词的词源。WecanseehowrehearseeasilyprogressestotheatreinEnglish.Torehearsesomething,aspreviouslynotedofitsmeaningintheearly1300s,wastogiveareportofit:you’resharingsomeexperienceyouwitnessedorlearned,asifgoingthroughitagain.Overthe14thcentury,rehearseexpandedto‘repeatsomethingsaid,heard,written’andsoforth,whichbecameespeciallyassociatedwiththerecitationofmemorizedpoetryorprayersbythelate1300s.Thememorizationandrecitationoflinesiskeytodramaticperformance,andsoweseerehearsejumptothestagebythelate16thcentury.我们可以看到rehearse在英语中如何轻松发展到剧场。要rehearse什么，按前文提到的14世纪初的词义，就是给出一份报告：就像再经历一遍，你要分享眼见或学到的一些经验。在14世纪，rehearse的词义扩展为“重复说、听、写某事”等。到14世纪末，该词特指背诵诗歌或祷文。记忆和背诵台词对戏剧表演尤为重要，于是，到16世纪末，我们看到rehearse一词跃上戏剧舞台。TheearliestevidencetheOxfordEnglishDictionaryfindsfortheusualmodernmeaningofrehearsewithreferencetopracticingaplayhailsfromthe1579-80ExtractsfromtheAccountsoftheRevelsattheCourtsintheReignsofQueenElizabethandJamesI(ed.PeterCunningham,1842).rehearse表示戏剧排练是常用现代词义，在OED中可以找到的最早证据是1579-80年间的ExtractsfromtheAccountsoftheRevelsatCourt,intheReignsofQueenElizabethandKingJamesI（彼得·坎宁安编，1842）一书。TheOEDgivesShakespearethecitationsforthe‘practicing’rehearse.Fittinglyenough,theycomeinAMidsummerNight’sDream,featuringtheBard’swell-rehearsedtropeoftheplay-within-the-play.Shakespeareusesrehearsefivetimesinthecomedy,themostofanyworkoutofthenearly20instancesofformsofthewordsinhisoeuvre.DirectingTheMostLamentableComedyandMostCruelDeathofPyramusandThisbe,PeterQuinceinstructs:OED的引文表明，莎士比亚成为了“练习”rehearse的对象。凑巧的是，在莎翁的《仲夏夜之梦》中就出现了诗人精心排练的戏中戏。莎士比亚在这部喜剧中使用过5次rehearse——在他的全部作品中总共出现过近20次不同形式的rehearse，在这部作品中出现得最多。在剧中，PeterQuince指导TheMostLamentableComedyandMostCruelDeathofPyramusandThisbe时说道：…Come,sitdown,everymother’sson,andrehearseyourparts.Pyramus,youbegin:whenyouhavespokenyourspeech,enterintothatbrake:andsoeveryoneaccordingtohiscue.ItisinterestingtoconsiderifShakespeareisribbingrehearseasatheatricalbuzzwordoftheday.RehearseisstillinfluxforShakespeare,however,aslaterintheplayTitaniasays:不知道莎士比亚当时是否将rehearse当作一个剧场时髦词使用，想想也挺有意思的。不过，莎士比亚后来又多次使用这个词，在某部剧中，泰坦妮亚说道：…rehearseyoursongbyroteToeachwordawarblingnote:Handinhand,withfairygrace,Willwesing,andblessthisplace.Here,heusesrehearseinitsoldersenseofrecitation,illustratingthatrehearsewasstillevolvinginShakespeare’sEngland.这里，他用的是rehearse更为原始的词义，表示“背诵”，这表明在英格兰地区，莎士比亚时期的rehearse一词的词义还在演变期间。Tothegrave回到坟墓Andnowwehavethatfinalmarchofhearse:thefuneralmarch.Thecoffin-bearinghearsealsocomes,incrediblyenough,fromthatsameFrenchhersebehindrehearse,the‘harrow’.Ourfamiliarfriend,metaphor,isbusyonceagainintheword,astheshapeandframeworkoftheharrowwaslikenedtoanoldtypeofcandleholder.现在，来到hearse的最后一步：送葬。难以置信的是，承载棺材的hearse（灵车）一词也来自法语herse，即rehearse一词的词根，表示harrow（耙子）。我们熟悉的老朋友“隐喻”在这个单词中再次显现，耙子的外形和结构有些像老式的烛台。InEnglish,thefunerealhearsefirstreferredtoanelaboratecandelabrumusedatcertainChristianholydaysordisplayedontopofthecoffinsofimportantindividualsatchurch.Bythemid-17thcentury,ittookonitscurrentsenseofavehiclefortransportingthecoffin–whichitgoesintotheburialplot,thedug-upearthre-piledandperhapsleveledagainwithaherse.在英语中，丧葬hearse最初是指用于某些基督教圣日的精致烛台，或放置在教堂里重要人物棺木上的烛台。到17世纪中期，该词出现了当代的词义，即运送棺材的车辆，然后将棺材送入墓地，盖上挖出的新土，或许还要用耙子（herse）再把地面耙平整。Ashestoashes,hersetohearse.尘归尘，耙子到灵车。（文字整理自“牛津词典”）责任编辑：